Исторический словарь галлицизмов русского языка - декорировать

ДЕКОРИРОВАТЬ décorer > нем. dekorieren. 1. устар. Награждать орденами, медалями и т. п. Что же касается до настоящего сорта лент, и которыя к оному ордену здесь употребляются, то на оныя с прочею декорациею пробу на усмотрение вашего сиятельства при сем честь имею со всеискренейшим при том желанием, чтоб в каждый имеющем случай видеть ваше сиятельство видеть оною декорированным. 1777. Евграф Сысоев кн. А. Куракину. // АК 9 259. Ты удивишься, что при быстром производстве и наградах он так мало декорирован; но этому единственная причина тяжелая рана, понудившая его лечиться за границею, что потребовало довольно продолжительного времени. 1852. АВ 36 372. Этот дородный барин, декорированный и чиновный владелец двух тысяч душ, бездетный вдовец, давно отдыхал в отставке. 1863. Крест. Домашнее дело. Вам вздумалось сожалеть о том, что я не декорирован, тогда как несколько раз, кажется, я вам по предмету орденомании, высказывал свои понятия. Восп. петерб. Старожила. // РВ 1872 12 199. Лучшими их них <чиновников> относительно субординации были старые титулярные советники, декорированные "беспорочными пряжками" и "станиславами". 1877. Лесков Владычный суд. // 12-12 271. На них <вечера> приглашались либералы всех оттенков, начиная с трехцветного и кончая красным, наиболее известные художники и писатели pêle-mêle с декорированными дипломатами, министрами. РВ 1874 2 Прил. 107.

2. Придавать чему-л. нарядный, красочный вид; украшать. БАС-2. Несколько сел чисто русского типа с рядом изб и белой церковью в центре красиво декорируют реку. Мамин-Сиб. Бойцы. Лекс. САН 1895: декори_ровать.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.