Исторический словарь галлицизмов русского языка - дерапаж

ДЕРАПАЖ а, м. dérapage m. Скольжение задних колес автомобиля при езде по обледенелой или грязной дороге. Капельзон. СИС 1954. Заносскольжение задней части автомобиля при езде по обледенелой или грязной дороге. 1995. БСИС. Еще отрывок письма читателя <рус. эмигр. газеты из Франции> из Болгарии. С удивлением прочитал. что "причиной автомобильного аксидана был "дерапаж", Слово "автомобиль" общеизвестно; можно догадаться по смыслу, что значит "аксидан", но как узнать, что это просто занесло машину на скользкой дороге. М. Осоргин Слова. // РР 1988 6 44. Поехал я к приятелю и по дороге размечтался .., и, размечтавшись, на авеню дю Мэнь раздавил насмерть человека, отца пятерых детей. Дождь шел, торцевая мостовая была скользкая .. Дерапаж. Седых Люди за бортом 299. || перен. Якобинский период был ее <революции> высшим, кульминационным этапом, а отнюдь не периодом "dérapage" ("буксование", "скольжение"), как считают некоторые французские историки. Нарочницкий 111. Лекс. СИС 1954: дерапа/ж; Зауэр 1964: дерапа/ж.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.