Исторический словарь галлицизмов русского языка - флёрдоранж

ФЛЁРДОРАНЖ а, м. fleur d'orange. 1. Белые цветы померанцевого дерева, принадлежность свадебного убора невесты. БАС-1. Марья Дмитриевна сидела у себя одна в кабинете на вольтеровском кресле и нюхала одеколон, стакан воды с флердоранжем стоял возле на столике. Тург. // 30-6 145. По той же лестнице, по которой теперь снесли гроб, весело поднималась молодая пара цветущая женщина-ребенок вся в белом, в гирляндах из флер д'оранжа и в волнах белого газа, и румяный курчавый молодой человек. Шеллер-Мих. Тина. // Ш. 5 530. К платью тут же подбирается фата .. и флердоранж из атласных цветов. Домовой 1995 7-8 45.

2. Напиток, настой этих цветов. БАС-1. Толстый только что пообедал на вокзале. Пахло от него хересом и флердоранжем. Чехов Толстый и тонкий. Не прикажете ли я сейчас к княгиной Лукерье Ильинишне сбегаю, предложила горничная Лины, Глаша, находившаяся тут у них есть капли, лавровые прозываются, гораздо пользительно супротив флердаранжа, княжна завсегда употребляют против невров. Laurier cerise, подсказала Ольга, да, да, это очень хорошо! Сбегай, Глаша. Б. Маркевич Четверть века назад. // РВ 1878 10 702. Отец и мой мать с большим трудом успокоили Солнцева, которого в другой комнате долго отпаивали холодной водой с сахаром и флер-д'оранжем. И. А. Арсеньев Восп. // ИВ 1887 27 79.Тогда же поверил я от всего сердца тем занимательным историям, которые мне вечером, накануне корриды, рассказывал за чашкой чая с флердоранжем, хозяин гостиницы. Куприн Пунцовая кровь.

3. Пахнет знакомыми духами флердоранжем, лесом, сырой землей. Шмелев Праздники. // Ш. Лето господне 85. Лекс. Михельсон 1866: флер д'оранж; СИС 1937: флердора/нж.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.