Исторический словарь галлицизмов русского языка - фоскуш

ФОСКУШ * fausse couche. Преждевременные роды, выкидыш. А Клара опять в опасности от потери крови. Были признаки d'une fausse couche. 1837. А. Тургенев П. Вяземскому. // ОАВ 4 6. Он привез жену поправлять здоровье после fausse couche, о чем она подробно всем рассказывает. Г. Чулков Годы странствий. Каждую минуту можно было ожидать возобновления fausse couche. Когда боли окончательно прекратились, осталась эта невыразимая слабость, совершенная prostration de forces .. Доктора объявляют, что необходимо выждать время.. и что до тех пор необходимо избегать всего того, что может еще больше расстроить ее <жены> нервы. 23. 11. 1861. Вел. кн. Константин Александру II. // Александр 128. Борисова, отозвавши меня, начала выражать мне свое соболезнование о моей беременности и что, будь она в Петербурге, она бы устроила для меня все чтобы сделать фоскуш, так как дети для актрис ужасны. Стрепетова 410. Господа литераторы и заикнуться-то не посмеют ни о каких партикулярных причинах, ни о Маркевичах, ни о fausses couches, ни о зубной боли.Дело 1880 1 2 134. Затем начал врать моим старикам, что случилось несчастье: Никитки, пишу, мол, нет, а вышел фоскуш .. Очень хорошо. Теперь валите на фоскушку. Лесков Колыванский муж. // 11-8 430-439. | перен. Неудавшееся предприятие. Однако излишне было видеть ему правила этой игры, ибо его мастерство и заключается только, как в corriger la fortune. Кроме того: столь громко расхваленный "Ренесанс" в короткий период времени разоблачил себя сам, оказавшись всего лишь плохо скрываемыми fausse couche. Стравинский 1998 66. Главная цель <очерка> разубедить тех, кто еще думает, будто та превосходная повесть < "Волшебник" > была fausse couche Набокова. Г. Барабтарло Бирюк в чепце. // Звезда 1996 11 193.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.