Исторический словарь галлицизмов русского языка - фургон

ФУРГОН I а, м. fourgon m., > нем. Fourgon. 1. Крытая конная повозка. БАС-1. Передо мною весь город проехал в каретах (кроме поэта Кукольника, который проехал в каком-то старом фургоне). 30. 4. 1834. Пушк. Н. Н. Пушкиной. У подъезда то и дело останавливались крытые, рессорные фургоны с роскошными растениями, которые бережно распутывали в швейцарской. О. Шапир Антиподы. // ОЗ 1880 10 1 426. Недолго думая купил он фургон, в который легко было запихать всю семью, и отправился искать счастья в один из юго-восточных губернских городов. Воронов 22. Без клещей приближенье фургона Вырывает из ниш костыли. Пастернак Пять повестей (вдохновение). // П. 1 161. Если бы молодые Соединенные Штаты, думалось мне за рулем, облагали подобным оброком пионерские фургоны прерии Среднего Запада поныне кормили бы только стада бизонов и везти зерно нам было бы неоткуда. Огонек 1990 № 3.

2. Автомобиль с закрытым кузовом для первозки грузов. БАС-1. На приемы ездил в жигулях-фургоне. Ерофеев Рус. красавица. // Е. 1994 24. Лекс. САН 1847: фурго/н.

II.

ФУРГОН II а, м. fourrageur > нем. Furagiermütze > пол. furazerka , рус. фуражная шапка. Фургон. 1. Фуражка. Сл. жарг. 1991. Вместо общепринятого фуражка пограничники употребляют жаргонные фургОн и фУра как следствие частичных звуковых совпадений в корнях этих семантически не схожих слов. П.В. Лихолитов Так говорят пограничники. // РР 1997 5 65. Удар. Квеселевич 2003: фурго/н.

2. Шапка. Сл. жарг. 1991.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.