Исторический словарь галлицизмов русского языка - граната

ГРАНАТА ы, ж. grenade f., ит. granata. 1. воен. Чугунный разрывной снаряд. Сл. 18. Граната, грената .. В военном наречии означается сим названием чугунное, продолговатое пустое ядро, наполняемое порохом, у коего горлышко набивается мякотью пороховою, каковыя гренадеры зажегши бросают из рук в неприятельский стан и крепости. САР 1806 1 1238. Разрывной снаряд для поражения живой силы и техники противника. БАС-2. Гранаты суть двояки. 1. Болшие которых из мартиров бросают. 2. Малые которые из рук бросают. Арт. Брауна 132. А то ружье совсем долгое на два фута, выстрелит гранат в 3 фунта. ПБП 6 578. Солдаты бросающие гранады. ФРЛ-1 1 577. Артиллерия.. снаряд огнестрельных орудий, каковы суть: пушки, ядра, бомбы, мортиры, петарды, мушкеты, карабины, гранады, порох, копьи, сабли и вообще все те припасы, кои употребляются при сражениях. Ян. 1803 1 218. Не бойтесь этой гранаты: она совсем ручная. Н. Богословский Зап. на полях шляпы. // ЛГ 1994 1 16.

2. Вид женской прически в 18 в. Пуф прическа из бесчисленного множества мелких уборов, лент, кружев и т. п. Были пуфы: английский парк, лежащая собака, ветреная <так> мельница, крыса, репа, капуста, салат, спаржа, граната, вишня, фанфара, гондола, подавленные чувства, полет любви. Покровский Щеголихи 27.

3. устар. Бусы из разноцветного стекла. См. также Гранатки. В разговоре полковница налюбовалась ее <жены> гранатами и попросила их себе надеть куда-то на вечер. А. Баласогло Из показания. // Петрашевцы 1953 593. Вскоре была подана водка, закуска и графин квасу, а минут через двадцать в комнату вошла Агафья Петровна, одетая в малороссийский костюм, с бусами и гранатами на груди. И. Салов Ольшанский молодой барин. // ОЗ 1881 6 1 315.

4. обл. Граната, гранатка. Яйцо, особенно куриное. Даль.

5. Спортивный снаряд для метания. БАС-2. Норм. Граната, правильнее грената и умал<ительно> Гренатка. САР 1806 1 1238. Вообще все они <солдаты> вместо бомба говорили бонба, вместо граната гарната, пропасть таких изменений. Погосский 4 383. Лекс. Сл. 17: граната; Нордстет 1780: грана_та.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.