Исторический словарь галлицизмов русского языка - индивидю

ИНДИВИДЮ * individu m. Отдельный человек, личность. Единственный человек ( l'individu ) должен иметь прибежище в общей воле. ПЭ 2 56. // Сл. 18 7 69. Но здешний народ, выключая некоторых individus и ученых, которых надобно считать не Ганноверскими, но всемирными гражданами, право не стоит, чтоб о них так много распространяться. 1803. АБТ 2 83. Откуда возьмутся деньги, ибо невероятно, чтобы un individu обладал капиталом в 50 миллионов. РМ 1885 6 2 57. Я ей кажется как дважды два доказала, а она все свое: что природу каждого инди.. individu, ну каждого человека.. нельзя брать за норму. Н. Р. Встречи. // РБ 1889 7 138. Норм. Говорят неделимое, чтобы выразить individu, но едва ли это слово останется в употреблении. Оно не выражает вполне соединенного с ним понятия.. Впрочем понятие individu не может быть выражено в разных случаях одним и тем же словом; например, мы не может употребить слово неделимое, как Французы употребляют свое individu; никто не скажет: это неделимое у меня ныне обедает; этот неделимый очень глуп; его неделимость мне несносна, это понятие должно быть раздроблено на многия выражения: лице, личность когда идет дело о человеке; единица, единичность для выражения единства вообще. Жук. 6 550.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.