Исторический словарь галлицизмов русского языка - инсепарабли

ИНСЕПАРАБЛИ ей, мн. inséparables. 1. Неразлучники. Вид попугаев. Птичек заморских, наипаче inséparable пара в клетке и колибри и иных всякого сорта по несколько пар прикажите купить. 1787. Ек. II. // КС 1892 36 468. В биржевом сквере выставлены на продажу попугаи инсепарабли, канарейки. Лейкин В биржевом сквере. // Л. Шуты 187. Прожил попугайчик всего несколько дней; как известно, они не могут жить в разлуке, оттого и называются "inséparables", т. е. "неразлучники". О. Серова Восп. 157. Крошечные зеленые попугайчики вроде inséparable, дополняют состав птиц, содержащихся в неволе. 1895. А.Краснов Под тропиками. // Вавилов 267. || В сравн. Ведь вы с ним, что называется inséparables. Крестовский Панургово стадо. // РВ 1869 1 525. Поссорятся, переругаются, повернут друг другу спины и .. опять поцелуются, как самые примерные inséparables. М. Иогель Между вечностью и минутой. // РМ 1880 4 1 51. Ну-с, а потом все вместе, вместе и за обедом, и после обеда, и за ужином, и после ужина. Этакие попугайчики-inséparables. П. Гнедич За рампой. // РВ 1892 3 342.

2. О неразлучных друзьях, спутниках и т. п. Упоминая о лицах, особенно приближенных к императору Александру I : князе Чарторыйском, Новосильцеве и графе Строганове, которых называли inséparables, наш историк замечает. РО 1896 3 72. И Ирина Петровна с вами? Неразлучные! Inséparables! Еще бы одному ехать. П. Накрохин Стихия. // БИШ-1. В большинстве оваций, выпавших на долю Норденшельда и его nséparable'а капитана Паландера .. открытый ими северо-восточный проход, повидимому, совершенно не причем. Дело 1880 6 2 63. Среди проституток очень распространено "обожание подруг". Это в сущности то же самое явление, которое замечается в женских институтах и гимназиях, подруги одноклассницы также часто обожают друг друга, и в каждом классе непременно найдется несколько inséparables. РБ 1904 12 1 165. Лекс. Дучинский 1879: inséparables.

един., шутл. Брюки. Нет, только вымок.. подождите здесь у бережка, я побегу домой переменить костюм. При девице в мокрых инсепараблях почему-то не принято быть. В. Немирович-Данченко На разных дорогах. // СВ 1894 1 1 21.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.