Исторический словарь галлицизмов русского языка - инспектировать

ИНСПЕКТИРОВАТЬ inspecter. 1. Проверять правильность чьих-л. действий в порядке надзора, давая руководящие указания. БАС-1. Когда приехал инспектирующий генерал, Балясников подъехал к нему вместе с новым командиром роты. С. Аксаков Встреча с мартинистами. Анна Васильевна всегда является пешком, а сегодня, должно быть, ей показалось грязно, и она воспользовалась экипажем нашего хозяина: он приезжает по вечерам инспектировать свой завод. 1879. Хвощинская Свидаине. // Степная барышня 447. Инспектирующий его, м. В знач. сущ. [Стариков:] А вот тут, как станут окружные да инспектирующие копаться около каждого солдата, так тут и старый иной сробееет. Д. Гирс Калифорнийский рудник. // ОЗ 1872 1 1 334. Инспектировать школы. Инспектировать войска. Уш. 1934.

2. театр. Быть инспектором сцены. Травский .. исполняя обязанности переводчика и вместе с тем суфлера, и в какой-то части инспектировал на сцене. Юрьев Зап. Инспектироваться. Между тем <артиллерийские роты>не инспектируются ни одним высшим артиллерийским начальником. 1853. ПСЗ-2 28 (1 625. Инспектирование я, ср. Акт инспектирования.БАС-1. Должность моя заключалась в инспектировании всех музыкальных хоров России, т. е. в наблюдении за капельмейстерами и назначением оных, за репертуаром. Римский-Корс. Летопись. Лекс. Уш. 1934: инспекти/ровать; Уш. 1934: инспекти/роваться; Ож. 1949: инспекти/рование.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.