Исторический словарь галлицизмов русского языка - ланг

ЛАНГ langue f. В основе своей это <недовольные> были рыцари из французского ланга ("языка"), члены масонской ложи, возникшей в <Мальтийском>ордене еще в 1750 г. Источник 2002 5 7. Многие рыцари Ордена, принадлежавшие к его различным приорствам и лангам ("языкам") отправились в поисках убежища во владения своего протектора в Россию. Источник 2002 5 8.

II.

ЛАНГ * la langue. Язык, противополагаемый в языкознании "речи". Так будущее соссюровское различение "langue" и "parole" нашло совершенно четкое выражение уже в относящейся к 1870 г. статье Бодуэна де Куртенэ "Некоторые общие замечания о языковедении и языке". Виноградов Б. де Куртенэ. Этимология есть .. по нашему мнению, наука о мотивационных связх и основах номинации в той степени, в какой они закреплены в сознании носителей языка и тем самым относятся к языку (langue). ВЯ 1999 2 101. Семантическое поле в такте речи (parole), хотя и соотносится с полем в языке (langue), имеет свою специфику. ФН 1999 6 37. Язык (langue), как учил великий швейцарец Фердинанд де Соссюр, есть система, набор единиц языка и правил; речь (parole) система языка в действии, Соссюр сравнивает язык с шахматами: фигурами правилами, речь же с отдельной разыгранной партией. Тем самым знак в языке есть шахматная фигура и правила ее поведения на шахматной доске. Знамя 2000 12 212.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.