Исторический словарь галлицизмов русского языка - мандат

1. Ассигнаты <директории> были просто-напросто обменены в отношении 30:1 на так называемые мандаты. Мандаты обесценивались еще быстрее. НИЖ 1990 5 90. Уже 18 марта через месяц после церемонии <сожжения машин для печатания ассигнатов> на Вандомской площади появился закон о выпуске новых денег так называемых территориальных мандатов. Звезда 2001 10 148.

2. устар. Денежный почтовый перевод. Мандат (mandat) отличается от векселя переводного только тем, что не представляется на принятие или аксептацию. Бутовский 1847 2 256. Я отправила mandat и получив на почте письмо ... с горечью прочитала его. 1867. Достоевская 285. Можно ли послать банкирский вексель в такую ничтожную сумму <20 франков>. А ведь mandat у нас никаких почтовых не водится. 25. 9. 1885. Чайк. П. И. Юргенсону. // Ч. 13 158. Согласны письму Вашего Превосходительства от 4/16 сего Мая препровождено при сем почтовый mandat в 17 фр. 15 с<антимов>. 9. 5. 1891. Н. А. Римский-Корсаков Л. М. Броссе. // Источник 2002 5 23.

3. Документ, удостоверяющий какие-л. права и полномочия предъявителя. БАС-1. Язык вырви это слово тебе не скажу, такой срам! .. Она наклонилась к вдове: Мандат. 1927. А. Н. Толстой Мандат. Я волком бы выгрыз бюрократизм, К мандатам почтения нету. Маяк. Стихи о совет. паспорте. ♦ Императивный мандат. Обязательный для выполнения наказ депутату. Слово "жарь" напоминает им <опытным людям> нечто притягательное, в роде mandat impératif, да и самое единомыслие представляется назойливостью, могущей перейти в своеволие и стеснить свободу воздействия. Салт. Письма к тетеньке. // 20-14 474. Едва ли кто из уполномоченных согласится связать свою личную свободу тем, что на Западе называется mandat impératif, т. е. подавать голос непременно в том смысле, как предрешили избиратели. Дело 1881 11 2 126. Чешские товарищи .. приехали на общеавстрийский съезд, снабженные тем. что французы называют mandat impératif и что по-русски можно назвать обязательным наказом. Плеханов Чрезвыч. съезд австрийских профсоюзов. Я вижу в нем часть французского выражения mandat impératif, которое значит, что ясно выраженные инструкции были даны избирательной коллегиею, своему представителю, без права последнего от них уклониться. РБ 1891 9 1 95. Опасно оставить парламентскую группу без mandat impératif. 1906. Съезды кадетов 1997 1 256.♦ Mandat en blanc. Он <договор> будет заменен полномочием, позволяющим действовать по усмотрению, "mandat en blanc". Дело 1881 9 2 186. || Время исполнения полномочий выборного лица. Депутатский мандат. Чтобы положить конец бесконечному "перетягиванию каната" между сторонниками и противниками приватизации, президент Ф. Миттеран объявил о том, что в течение его второго мандата больше не будет национализаций, ни денационализаций. Неделя 1991 № 37.

4. Право на управление бывшими германскими колониями и частью Османской империи, дававшееся Лигой наций странам-победительницам ( Англия, США, Франция) в первой мировой войне 1914-1918 гг. БАС-1. Превращение Сирии после империалистической войны в так называемый французский мандат ни в коей мере не улучшило дело. Вавилов 90. После победы союзников в войне Сан-Ремский договор 1920 года объединил зоны контроля и влияния, создав британский и французский мандаты на управление этими территориями. Заб. раб. 19. 9. 1990. ♦ Подмандатная территория. ♦ Одномандатник, -ница. Депутат, выбранный по одномандатному округу. Списки депутатов-одномандатников должны быть составлены уже завтра. Маяк 26. 9. 1999. Бабка от сохи, мать одномандатница, дочь от кутюр, внучка интернетница. А. Кондрашов. // ЛГ 1. 3. 2000. - Норм. Выбирая термин <мандат>, не задумывались над тем, что в просторечии живет слово, в точности совпадающее с этим (обозначало оно женские гениталии). Колесов 123. - Лекс. Толль 1864: мандат; Уш. 1938: манда/т.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.