Исторический словарь галлицизмов русского языка - маскарад

МАСКАРАД а, м. mascarade f., ит. mascherata, нем. Masquerade, пол. maszkarada. 1. устар. Шутливое шествие, поездка в маскарадных костюмах. В 31 день начался машкарат. Во 2-й день <сентября>. Был со всем машкаратом у графа Головкина на загородном дворе. Поход журн. 1723. Ездили под вечер по улицам недолго и распустили, чтоб в машкарате ездили все компаниями по гостям. Пох. журн. 1724 39. Когда Неох поместился со скороходом в карете, то этот романический, или попросту, дурацкий маскерад ездил часа два по неизвестным Неоху местам. Чулков Сказка мушки. // Пригожая повариха 67. || Бал, вечер, участники которого одеты в особые костюмы (исторические, этнографические, сказочные и т. п.). с масками; костюмированный бал, вечер. БАС-1. говорили еще об операх и маскарадах. Порошин Зап. 50. Сегодня при дворе маскарад, и я в своей домине туда же поплетусь. Фонвизин Письма 373. // Сл. 18. В наше время называются пантеонами места, .. где в Париже и Лондоне, дают маскарады, балы, концерты и проч. Карамзин Письма 98. // Сл. 18. Хотя Москва обгорела до костей < после пожара 1812 г.>, но мы на радостях не унываем, а торжествуем из последних копеек. В собрании был маскарад, члены давали деньги; купцы давали маскарад, Позняков давал маскарад-театр! Гершензон Гриб. Москва 49. Он три часа по крайней мере Пред зеркалами проводил, И из уборной выходил Подобный ветреной Венере, Когда, надев мужской наряд Богиня едет в маскарад. Пушк. Е. Онегин. Маскарад видеть значит обман и хитрость; участвовать в маскараде знаменует успех в предприятии. Сонник 1829. Увидеть себя во сне на маскараде означает, что Вы будете предаваться глупым и пагубным удовольствиям и пренебрежете делами и семейными обязанностями. Во сне 240. Я поеду в маскарад, Посмотрю на свой наряд: Черны брюки, красный фрак, Кто выйдет, тот дурак. Считалка. // Раз 80. | собир. Сл. 18. [Размотаев:]Какую же я домину сделаю. Точно такую, как Ветродомова за ним целой маскарад ходил. Дв. купец. 18. // Сл. 18.

2. перен. О притворстве, обмане, принятии внешнего вида, не соответствующего внутренней сущности. БАС-1. Что знакомец, то друг; но все Маскерад один! Здешний друг разныя на себя надевает личины, смотря, с кем ему нужно более .. подружиться. БГ 1789 1 137. <Западный> читатель мало знаком с закоулками и бредовыми фантазиями, маскарадами нашей странной, невероятной, неправдоподобной былой советской жизни. Плисецкая 9. || Переодеванье с целью изменить внешность. МАС-2. Зачем пришла, я сразу догадался по маскараду твоему, но как ты проскользнула сюда, не знаю. Леонов Рус. лес.

3. устар? Маскарад когда ни одного шара не видно, т. е. ни одного нельзя играть. 1885. Леман Бильярд 23.

4. разг.. шутл. О бане. БАС-1. шутл. Баня, купанье. Даль. Он в маскарад собирается, то есть в баню. Дост. Бр. Карамаз. Ни за что, бывало, она <домна Пантелеевна> не скажет, как другие, что "была, дескать, я во всенародной бане", а выразится, что "имела я, сударь, счастие вчера быть в бестелесном маскараде; о беременной женщине ни за что не брякнет, как другие, что она, дескать, беременна, а скажет: "она в своем марьяжном интересе", и тому подобное. Лесков Воительница. // 12-5 182. Этот человек не скажет и детям своим не позволит сказать: "я поел", а непременно "я покушал", не скажет "жена у меня беременна", а скажет "в положении". В баню он ходить перестал, ходит в "маскарад", фильм смотрит в не кино, а в "кинотеатре". Может быть,.. эти мещанские "кушать", положение", "маскарад", "туалет" звучат в тысячу раз грубее и страшнее, чем какая-нибудь Машка или Генка. Пантелеев 1979 283. - Лекс. Вейсман 1731: машкарад; Лекс. 1762: маскарад; Сл. 18.: маскарад 1742., машкарад 1721 (-ат 1714, -ет 1698), мушкарат 1723.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.