Исторический словарь галлицизмов русского языка - маскироваться

МАСКИРОВАТЬСЯ se masquer. 1. Одеваться в маскарадный или не свойственный кому-л. костюм; надевать на себя маску. БАС-1. <королева> постыдилась при всей публике дурачиться и для того маскироваться в положенном порядке. Зиновьев Журн. 235. // Сл. 18. <Граф> согласился еще раз позабавить общество, маскировавшись курицею, которая защищает своих цыплят. Вяземский Стар. зап. кн. В магазин Щелчка, единственный во всем городе, в тот год нарочно были выписаны из Москвы престрашныя маски и порыжелыя домино, но маскировались только мещанство и лакейство, и то преимущественно замазывая лица сажею, вместо маски, и надевая вывороченные тулупы вместо домино. 1865. Зиновьев Расск. провинциала. // З. Сцены 403.

2. перен. Прятать, скрывать свою истинную сущность с помощью чего-л.; лицемерить, притворяться. БАС-1. Хитрить и маскироваться он еще не умел. Бобор. Перевал.

3. Делать себя незаметным, невидимым для противника, прикрываясь чем-л. БАС-1. Гранату хорошо бросаешь? Маскируешься хорошо? Бек Волоколам. шоссе. || Существуют методы подделки оттисков путем изготовления печати или штампа с помощью монтажа букв и цифр, вырезанных из вышедших из эксплуатации печатей и штампов а также с использованием подлинных печатей или штампов другой организации, но при этом маскируется их содержание. Для этой цели печать во время прикосновения к листу бумаги слегка поворачивается, ее оттиск получается расплывчатым и плохо читаемым. ОА 2000 1 92.

4. Прикрываться, укрываться чем-л.; быть незаметным, невидимым, благодаря чему-л. БАС-1. Издали устья реки Копи не видно оно хорошо маскируется лесом. Арсеньев В горах Сихотэ-Алиня.

5. воен. Подвергаться маскировке, маскированию. БАС-1.

6. обл. Недобросовестно относиться к колхозной работе. Про тестя зря болтают, што он маскироваться стал. Никовда наше семейство не маскировалось. + Ф первые годы Совецкой власти много ф колхозах маскировалось людей. Сл. Урала. Лекс. САН 1847: маскирова/ться.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.