Исторический словарь галлицизмов русского языка - мильфлер

2. Название распространенных дамских духов, приготовленных из вытяжки разных цветов, расширительно благоухание. Сорт духов. Вавилов 1856. У него <петра Дешена> продаются разных сортов эссенции, приятные духи, а именно: душез, бергамот, милфиер, цитрон, оранж, лаванд, коих лот стоит 40 коп; разных сортов благовонных духов помада и пудра. дек. 1785. Объявл. в Моск. вед. // РМ 1885 12 1 187. Эти верблюды по близости, убившие своим отвратительным запахом даже дамский mille-fleur. ВЕ 1872 2 671. От него <пьеро> пахло духами. "Какие это духи"? должно быть, миль флер", подумала Фаничка. М. Белинский Всходы. // ОЗ 1882 3 1 79. На каких же ароматах она остановит свой выбор? Будет ли это изысканный bouquet du roi или же освежающе нежная esprit de Portugal, или благоуханная смесь, называемая mille fleurs, или менее тонкий, но приятный для обоняния miel, а может быть, навевающая майские грезы esprit des violettes. Бульвер-Литтон Пелэм 242.

3. Название ткани. Мильфлер. Разноцветный с крупным рисунком, яркими красками ситец. Вавилов 1856. Мы приглашаем вас, читатель, посмотреть на два куска: один цветной марселин, с шелковыми букетами по белому фону (этот так называемый еще мильфлор стоит 18 коп. аршин); другой , мебельный ситец. Выставка 1861 135. Шерстяныя и смешанныя ткани: гро-перль 50 коп, экосе 49 к., мильфлер 40 и 42 коп. Выставка 1870 55. "Надену свое mille fleurs. Оно простенькое и нарядное" решила она наконец и успокоилась. В. Дети Солнцевых. // РВ 1887 5 313. Такие ткани <батисты, эпонжи, пике> с цветным или растительным орнаментом, выпускавшиеся обычно по модным, привезенным из Парижа образцам, также назывались на фабриках "мильфлерами". На них обычно изображались мелкие цветочки розочки, маргаритки, колокольчики, как бы небрежно разбросанные по светлому полю .. иногда цветы были собраны в букетики или гирлянды, изящно перевитые черными лентами. Встречались узоры в виде перышек, спиралей. Романова Фабричн. ткани 360. Сцены на шпалерах чаще всего изображались на фоне россыпей цветов. Знаменитые луарские "мильфлеры" (mille fleurs) смягчали холод каменных стен. Домовой 1995 9 124.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.