Исторический словарь галлицизмов русского языка - модести

МОДЕСТИ modestie f. Скромность. Ради своей модестии или воздержания. АК 3 142. При чем думаю, можно упомянуть и о имени вашем, да для большой верности и надобно, разве вы, по чрезвычайной вашей модестии, инако прикажите. 1759. Миллер. // ОРЯС 1867 2 1 59. Его Величество по своей обыкновенной и достохвальной модести, или умеренности, того принять долго отрекался, и многими явленными резонами от того уклониться изволил. Башуцкий Панорама 1834 1 215. Однакож, знается, что рожденный всегда услуживается мудростию с политикою во всех действиях, такожде и чрез жен, ради своей модестии или воздержания. АК 3 42. Вся это ихняя modestie, вся эта ихняя pudicité одна только умора. М. Печерский Бабушкины рассказы. Нравоучение отсюда: Не кушай лакомого блюда; А если ешь, так уж отнюдь La modestie не позабудь. Набл. 1883 7 1 48.

2. Кисейная косынка, закрывающая плечи. БИШ. Мне теперь будут шить длинные платья с кокеткой на груди. Я теперь буду надевать тир-бушоны и тюлевые modestie; я буду бывать на балах и в концертах. В. Н. Карпов Восп. 35. Советы и упрашивания надеть "modestie" полились рекою, но гувернантка только получила уверенность в несокрушимой прелести своего наряда. Панаева Сем. Тальниковых 144. Воображение мигом нарисовало Малюкову Ольгу Ивановну, разодетую с таким изяществом в розовое кисейное платье, с обшивками а la vieille, с широкою лентою вокруг пояса, с воздушною "модести" на груди. Григорович Два генерала. // Г. 10 145. Она в эту минуту бросила мимоходом взгляд на свой лиф и без всякого смущения, с какой-то деловитой небрежностью, поправила кружево (оне называются кажется у женского пола modestie). РВ 1874 9 418. Елена рассеянно продолжала кушать мороженое .. поправляла модести на декольтированной груди и походила на грациозную белую кошечку, которая чистит себя, греясь на солнышке. Н. Крыжановский Дочь Алояр-хана. // РВ 1884 9 312. Или увидит графиня, что к новому моему бальному платью пришито "modestie" и опять поднимает крик. 1894. Каменская Восп. 247. Щипцов для модести 6 штук. 1848. Опись приданым .. вещам. // ЩС 3 87. Оне теперь будут шить длинные платья с кокеткой на груди. Я теперь буду надевать трибушоны <тирбушоны> и тюлевые modestie; я буду бывать на балах и в концертах. В. Н. Карпов Восп. 35. Лекс. Сл. 18: модестия 1721.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.