Исторический словарь галлицизмов русского языка - гувернантка

ГУВЕРНАНТКА и, ж. gouvernante f. Домашняя воспитательница детей (в русском быту обычно иностранка). Сл. 18. Дюк Бургонской во все время, как мы были, стоял подле гувернатки, а меньших двух принцев держали мамки на руках. 1756-1767. Бехтеев Донес. 181. Доставить не только способнейших гуверниоров и гувернанок, но современем и всех учителей для преподавания на языке владеющем. МАХ 268. Авдотья Николаевна не затруднилась сманить у соседки говерняньку (так она называла гувернантку, но после, прислушавшись, стала называть правильнее), слывшую во всей околице за французенку, шестидесятилетнююю старушку, нюхавшую табак и до страсти любившую все спиртуозное. 1845. Победоносцев Милочка. // П. Живые картины 122. | эмигр. А тут еще Тутс шалит так, что вчера маленькая гувернантка из школы приходила жаловаться. 1869. Огарев Герцену. // ЛН 39-40 540. || Домашняя воспитательница, учительница детей дошкольного возраста. Курсы гувернанток. Прислуживать сегодня одно из самых высокооплачиваемых, труднодоступных и потому престижных занятий ... Больше всего требуются няни, гувернантки, домработницы. АИФ 1995 № 32. // Скляревская 1998. Гувернанткин, а, о. Горничная прибрала гувернанткину комнату. Лейкин 1901 59. Норм. Какая нужда говорить .. вм. : Мамка, Гувернанта. Сумар. Чуж. сл. 245. Сумароков смеется над словами: антишамбера .. гувернанта, аманта, элож, пансив (задумчив), эдиция, жени (то есть гений, под жени Сумароков понимал остроумие), бонсан (здравый смысл) .. эдюкация. Белинский 6 315-316. Нахмурился штабс-капитан, засопел .. Ишь ты, сволота, еще и нотации читает... Губернантка безмордая. С. Черный Штабс-капитан. Гувернатка и, ж. Сл. зан. 2002. Лекс. Ян. 1803: гувернанка; Соколов 1834: гуверна/нтка; Сл. 18: гувернанта 1764, гувернатка 1756 (нанка 1783).

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.