Исторический словарь галлицизмов русского языка - мон фрер

МОН ФРЕР * mon frère. 1. устар., дипл. Это очевидно месть за уклонение от принятой между царствующими формы (mon frère), в ответ на его письмо к Государю, которым он извещал о своем избрании в Императоры Французов, сделавшееся к сожалению тогда же гласным. 1854. П.Х. Граббе Зап. кн. // РА 1889 1 559. Практически же вопрос шел о том, должен ли князь Львов (а потом Керенский) писать к монархам Европы mon frère, как пишут монархи в официальной переписке, в частности в верительных грамотах, или же "mon ami", как пишут президенты республик. Михайловский 1 315.

2. Братец. Форма приветливого обращения. Положим, в угоду тебе, что я влюблен в Алину. Но теперь вопрос: любим ли я взаимно? В этом я порукой, mon frère, графиня любит тебя, как я сама. Бест.-Марл. Испытание.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.