Исторический словарь галлицизмов русского языка - оранжерея

ОРАНЖЕРЕЯ и, ж. orangerie f. букв. теплица для апельсинов. Цветочная теплица, заведенье под пологой стекольчатой крышей на юг, которое отапливается по зимам, и в коем разводят растенья жарких стран. Кому жаль разстаться с французским словом, зовет теплицей только жаркое строенье для тропичных растений, а оранжереей теплое, для зимнего сбереженья растений, кои не по нашему погодью. Даль. Теплое помещение для искусственного разведения и взращивания растений, привыкших к теплому климату; то же, что теплица. Уш. 1938. Завести в Астрахани Аптекарский огород, также сделать аранжерею и держать вывозныя из Персии деревья и травы (которыя не могут в городе зимовать). 1720. ПСЗ 6 251. Показание к урашению дерев и поварных огородов и трактат а транжереи, на француском, напечатан в Амстердаме 1699 году.Реестр книг,1725. // Дубяго Сады 321. Поехал в Летний дворец и был аранжереях, потом был в селе. Юрнал 1726 году. // РОА 10 416. Ланжереи. Меншиков Зап. // РОА 10 644. Уведомился я чрез садового мастера, г. Фок, что наемные при аранжереи плотники сошли, а вы претендуете себя быть умными, и тех плотников, за невыдачею денег, от работ отлучили. 1741. Вн. быт 1 Убоясь идти в кабинет, <солдат> Кузнецов лег в ранжерею за шпалерными деревьями спать, где найден и по приличности его в покраже из кабинета денег по допросу извинился. 1741. Кража в кабинете Елизаветы. // РА 1886 7 335. При сем доме должен быть сад .. с небольшими овощными огородами, ранжереями, теплицами и проч., одним словом не упуская ничего, что украшение и подобность требует. 1785. // Архит-ра СССР 1937 2 19. Мы, говорили о себе иностранцы волосы, головы преобразили в ранжереи. Сатир. вестник 1790. // Покровский Щеголи 8. Храм и оранжарею строением я поручил Талызину, и так до Мешкова дела нет. Павел I. // Осьм. век 3 407. Орхидейная оранжерея. ЖСХ 1851 11 76. Норм. Оранжерея. Должно быть определено точнее: строение, отапливаемое зимою (до 10 гр. Реом.) для сбережения цветов и деревьев. Это название следует отличать от слова теплица низенькое строенье, нагреваемое ночью выше 10 гр. для произращения цветов и плодов тропических растений. Оба строения имеют покатый из стекольных рам состоящий верх. В наших словарях это различие не обозначено надлежащим образом. Грот Мат. для рус. яз. Лекс. Нордстет 1782: оранжере/я; БАС-1: оранжере/я.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.