Исторический словарь галлицизмов русского языка - парализовать

ПАРАЛИЗОВАТЬ paralyser.1. Приводить в состояние паралича. БАС-1. Она <рана Корчагина> очень глубока, пробита черепная коробка, от этого парализована вся правая сторона головы. Н. Островский Как закалялась сталь. обл. Паризовать. А потом яго паризовало и язык, и говорье. Сл. говор. Прибайк. 1 76. || перен. Приводить в состояние оцепенения. БАС-1. Задушенный, неумолкаемый, неудержимый хохот ее скоро парализовал мой язык. Черн. Пролог.

2. перен. Ослаблять силу, действие чего-л. БАС-1. Мы вошли в лес, прохлада которого была очень приятна после прогулки под солнцем, действие которого я нашел возможность с успехом парализовать, потирая себе зад шеи <так>, уши, нос и щеки глицериновым желе. Микл. 1 212. Присутствие двух вполне счастливых соотечественников.. парализовало тоску и уныние распространявшиеся от унылого пассажира. Гл. Успенский Нов. времена. Ныне судоустройство повидимому стремится к тому чтобы власть разделить между многочисленными друг друга парализирующими лицами. РВ 1882 2 501. Будь та высотка в наших руках, мы б и третьему батальону жизнь облегчили, и мост парализовали, и огневые точки, фланкирующие первый батальон, имели. В. Некрасов В окопах Сталинграда. || Лишать кого-л. способности действовать. БАС-1. Прибывши в половине 1865 года <в ссылку> в Томск, я видел ясно что жизнь моя совершенно парализована. 3. 2. 1868. Врублевский министру просвещения Д. А. Толстому. // Природа 1997 7 126. Плевненский гарнизон был парализован относительно возможности подать Горнему Дубняку своевременную помощь. 1879. Крест. 20 месяцев. // К. 2 217. Твердо взвешивая события, руководствуясь указаниями ВКП(б) и ее великого вождя товарища И. В. Сталина, мы все как один, поможем органам диктатуры рабочего класса парализовать разведку империалистической и фашистской буржуазии и на будущее время. Природа 1937 6 4. Парализоваться. Менее спокойные влияния не могли ее <императрицы> влиянием парализоваться. Мещерский 2001 212. Не знал Прокофьев, что враждебность этой редакции к тому органу, где он дебютировал, столь обострена, что ею парализуется всякий талант, оттуда исходящий. Апраксин Тернистый путь // А. 1 77. Парализование я, ср. Парализвоание деятельности микроорганизмов. Парализование участков расположения противника. БАС-1. Парализованность и,ж. Парализованность правой ноги. БАС-1.Лекс. Даль-2: парализова/ть, парализова/ться; БАС-1: парализова/ние; Уш. 1939: парализо/ванность.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.