Исторический словарь галлицизмов русского языка - релаш

РЕЛАШ а, м. relache отдых, отдохновение. Остановка в порте <для отдыха>. Места релашей примерно назначаются вам: 1).в Портсмуте, 2) в острове Тенерифе, 3) на бразильских берегах в Рио-де-Жанейро, 4) в Хили в порте Вальпарезо, 5) в островах Мендозиных, 6) в Сайдайчевых островах. Впротчем места релашей хотя здесь и означены, но строго оному следовать вы отнюдь не одолжайтесь, ибо непредвиденные обстоятельства переменяют всякое назначение; в сем случае доверяется в полной мере как вашему, так г-на капитан лейтенанта Крузенштерна усердию, что вы без особливой и основательной причины нигде излишним издержкам быть не допустите и будете входить в те только порты, которые на пути вашем определются встретившимися обстоятельствами. 10. 7. 1803. Инструкция Н. П. Румянцева росс. посланнику в Японии Н. П. Резанову. // Россия США 241-242. Скорбут обессилел людей, и едва уже половина могла управлять парусами. Скорбное положение наше принуждало нас к релашу. 17. 6. 1806. Н. П. Резанов Н. П. Румянцеву. // РоссияСША 287. Им <воюющим > не дозволяется проводить через канал свои призы или пребывать в нем более 24 часов, за исключением крайней нужды (relache forcee). РМ 1889 2 2 4. || расш. Передышка. Чтобы дать вам понятие, насколько работа по "Снегурочке" ведется интенсивно, посылаю вам мой сегодняшний bulletin причем примите во внимание, что сегодня relache, то есть один из двух свободных, по случаю праздников, дней. То-то наши бы завыли, если бы им устроили такую relache! Черепнин Римскому-Корсакову. // Р.-К. ПСС 7 379.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.