Исторический словарь галлицизмов русского языка - респиратор

РЕСПИРАТОР а, м. respirateur, нем. Respirator <лат. respiro выдыхаю. Прибор для защиты органов дыхания от действия на них пыли, ядовитых паров, газов и т. п. БАС-1. Действительно я стал много выезжать по милости респиратора, сиречь намордника, который я ношу на рту. 1860. Тург. // Фет Мои восп. 1 320. Вскоре ему <Белинскому> предписано было носить респиратор при выходе на воздух. Анненков Литер. восп. 223. Рабочим предлагали "респираторы", но они отказались носить эти "намордники". Бахтиаров Брюхо Петербурга 259. <Лыткин> мечтает о превращении петербургских клоак в идеальные респираторы чистого воздуха и амбре. 1884. Михневич Наши знакомые 124. Он <Бабочкин> острил над повязками Серецкого, над его респиратором, над теплыми туфлями, советуя надеть еще теплую шубу.. Хорошо одевшись, последний <Серецкий>, наконец, послал горничную за извозчиком и перед выходом в сени надел на рот респиратор. Каронин Бабочкин .// СВ 1888 5 1 100-102. Погода была плохая. Лев Николаевич не велел мне говорить на воздухе и просил надеть респиратор (маска на рот). Т. Кузминская Восп. 435. Пришлось выработать специальные правила для хранения патронов < со щелочами>, преназначенных к зарядке респираторов. Природа 1929 1 | Батюшка .. после всякой затяжки закрывал себе все лицо своей бородой и выпускал из себя дым с большой медлительностью сквозь этот удивительный респиратор. Лесков // 118 88. Респираторщик а, м. Респираторщик пожарной команды. Сл. зан. 2002. Лекс. Толль 1864: респиратор; СИС 1937: респира/тор.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.