Исторический словарь галлицизмов русского языка - резигнация

РЕЗИГНАЦИЯ resignation. См. Резиньяция.

II.

РЕЗИНЬЯЦИЯ и, ж. РЕЗИГНАЦИЯ и, ж. resignation < resigno уничтожаю, отменяю. 1. устар. Безропотное смирение, полная покорность судьбе. БАС-1. Отправив мои письма с фельдегерем я успокоился. Resignation! мне не привыкать к тебе. 1820. М. Спеанский дочери. // РА 1868 1759. Главная добродетель властителя должна быть терпеливость, resignation. 1846-1847. В.Жуковский. // Лепта 1993 1 163. Его фантазия была направлена на ложную мысль бегства от земли. Резигнация составляла его поэзию. Герц. О себе. Что делать? вооружиться терпением, резигнацией? Так я и сделал. Гонч. Фрегат "Паллада". Впрочем, унылым резиньяциям предаются далеко не все. Полонский Из белой лит-ры. // Кр. новь 1923 4 297.

2. устар. Отказ от личного счастья; отречение. Все Англинския прелести бледнеют перед черными, опущенными глазами Итальянской инокини, когда она наклоняла свою голову к ножницам, отрезавшим ее русую косу. Какая прелесть и резиньяция! 1832. А. Тургенев П. Вяземскому. // АБТ 1 142. Был мне повод говорить об обязанностях женщины и я предался этому случаю с увлечением. Особенно, что касается resignation. 21. 4. 1843. Плетнев Гроту. // Г.П. Переп. 2 62. Оставить или быть оставленной (или -ным) это громадная разница! В последнем случае жгучая боль, в первом пожалуй, уныние, скука тоже, пожалуй, страдание, но не жгучее, не мука, а .. большей частью resignation перед необходимостью. 30. 4. 1881. Гонч. П. А. Валуеву. Сначала я сильно погорюю о том, что она любит не меня, потом привыкну к этому положению, у меня появится resignation. Черныш. Дн. моих отнош. Где и в чем не видали вы этих геройствующих любовниц, являющихся растрогать нас своею самоотверженностью и резигнацией перед окончательным падением занавеса? Дело 1871 3 2 143. Лида .. с печатью страдания и какой-то прекрасной резиньяции. Вербицкая Дух времени 220. Или что я, в худшем случае, ограничусь резиньяцией. Дудинцев Белые одежды. Норм. Газета ваша интересная, но нередки словечки заковыристые, что их в словарях нет. Откуда вы выкопали "сакрализацию", "резиньяцию", "континюаль"? Сов. культ. 24. 1. 1989. Лекс. Южаков: резиньяция, резигнация; СИС 1937: резинья/ция; БАС-1: резигна/ция, резинья/ция.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.