Исторический словарь галлицизмов русского языка - романизировать

РОМАНИЗИРОВАТЬ I romaniser. Заставлять усваивать язык древнего Рима, римскую культуру, обычаи; проводить романизацию. Римляне романизировали Галлию. БАС-1.Лекс. Уш. 1939: романизи/ровать.

II.

РОМАНИЗИРОВАТЬ II romaniser < roman. 1. устар. Облекать в форму романа; писать роман. Когда м. говорит о том, что быть бы могло, когда он фантазирует и романизирует, у него нет и тени воображения. Вяземский Стар. зап. кн. // РА 1876 3 157. .Вальтер Скотт, создатель исторического романа, мог поэтизировать и романизировать исторические события и лица: он брал их из дальней старины. Восп. о 1812 г. // РА 1869 188.

2. устар. Находиться в романном настроении, испытывать романтические страсти. В самом горе найдешь ты побуждение к утешению, и многие должны еще завидовать тебе. Не романизируй в своей печали. 10. 6. 1826. Вяземский А. Тургеневу. // ОАВ 2 143. Сердце юноши тоскливо запросило, своенравно зашевелилась молодая кровь.. "Довольно романизировать пора спать! оборвал он себя твердо и повернул к выходу. И. Щеглов Курсовые. // Дело 1882 7 1 26.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.