Исторический словарь галлицизмов русского языка - шанселье

ШАНСЕЛЬЕ * Канцлер. С каким огнем накидывался князь Горчаков тогда, когда кто-нибудь при нем произносил слова: le chancelier и под этими двумя словами разумел Бисмарка. Quel chancelier, восклицал, сердясь, князь, il y a deux chanceliers: Bismarcq <так> et moi <в Европе два канцлера: Бисмарк и я>! В таком психическом положении относительно своего соперника князь Горчаков, казалось бы, должен бы все делать, чтобы проявить к нему свое пренебрежение и пользоваться каждым случаем, чтобы доказывать Бисмарку: quil y a deux chanceliers en Europe. Мещерский 2001 309.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.