Исторический словарь галлицизмов русского языка - шеваль де батай

ШЕВАЛЬ ДЕ БАТАЙ * cheval de bataille. Боевая лошадь. перен. Конек. Бетховен и его последователи с особенной прелестью ввели этот эффект (pizzicato) в салонную музыку; а в нынешнем состоянии игры на фортепиано это есть cheval de bataille всякого виртуоза. 1864. М. А. Стахович. // Гитарист 1999 1 59. Столь же счастливым был г. Нотович и во втором пункте своих обвинений по вопросу о "выездных расходах", из которых он намеревался сделать, в некотором роде, cheval de bataille, но этот боевой конь не замедлил сбросить с себя неопытного седока. Набл. 1890 5 2 43-44. Он продолжал морализировать, овладевая все больше и больше собою, оседлывая своего охранительного cheval de bataille, превращаясь в настоящего протестантского пастора. Н. Северов В порогах. // ВЕ 1906 9 80. Для актера-звезды роль это всего лишь cheval de bataille, а пьеса существует только как подставка для посадки на коня и как арена. 19. 4. 1914. Б. Шоу. // Ш. 1989 312.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.