Исторический словарь галлицизмов русского языка - табло де жанр

ТАБЛО ДЕ ЖАНР * tableau de genre. Бытовая картина. С Венецианова начиналась "живопись обыкновенного рода", как переводили в 1820-х годах вошедшее в употребление, но еще непривычное французское выражение "peinture de genre".. Характерно, что в первой половине 19 в. выражение peinture de genre" переводится не только как "живопись обыкновенного рода", но и как живопись разных родов", всякий раз, когда оно употребляется, ему дается уточняющее толкование, вроде: "народные праздники, гулянья, домашние сцены и вообще так называемые tableaux de genre". Брук 7-8. Она может рисовать большие картины, tableaux de genre. 1837. С. Трубецкой 2 89. При другой группировке, при другом каком-либо освещении вся сцена, может быть не имела бы никакого особенного характера; даже в сказанные минуты вся эта tableau de genre, достойная Тербурга, не привлекала на себя внимания. Дружинин Пашенька. Несколько картинок в роде называемом "tableaux de genre", г. Шредера весьма пропитаны немецким духом. ОЗ 1846 5 2 58. "Tableau de genre", новое явление в живописи, приводили в ужас Иванова, а между тем эти "картинки" взяли верх и распространились по всему свету, вполне удовлетворяя тому "просвещенному мещанству", которое с переменой в направлении нашей внутренней политики восторжествовало и у нас. А. Бенуа Истор. рус. живописи. // Смена 1994 5 110.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.