Исторический словарь галлицизмов русского языка - талион

ТАЛИОН а, м. talion <лат. talio (talionis) возмездие. Возмездие (по силе равное преступлению) принцип уголовной ответственности в раннеклассовом обществе, когда наказание точно соответствует причиненному вреду ( "око за око, зуб за зуб"). СИС 1985. Пасквиль, за который полагался тальон. Бернар 766. Система тальона была несомненным прогрессом в истории права, ибо ею в первобытный институт наказания сразу было внесено два ограничения одно в форме, другое в мере, прежде всецело зависевших от воли кровомстителей. Набл. 1892 1 1 145. Даже метод талиона "око за око" не объяснит нам необходимости уничтожать человека, если он не применял насилия, не проливал крови. Известия 29. 12. 1988. Существует "принцип талиона" .. этот принцип я вспоминаю сейчас вроде бы безотносительно к образу нашей социалистической жизни. Огонек 1992 40-41 12. Виновника стараются тут же наказать прямым физическим насилием .. Баланс власти устанавливается тут же, не сходя с места. Что-то напоминающее обычай талиона сохраняется. Е. Г. Киселева Дн. // ЗС 1997 2 139. Попутно выясняется, что Гурович не знает, что такое "заокн талиона" и трактует это понятие в смысле, диаметрально противоположном общепринятому (то есть не как "око за око", а как "подставь левую щеку" ). Юность 2002 2 80. Талионный ая, ое. Есть знаменитое талионное право. ЛГ 19. 9. 2001. Лекс. СИС 1954: талио/н и тальо/н; СИС 1964: талио/н.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.