Исторический словарь галлицизмов русского языка - талия

ТАЛИЯ I и, ж. taille < tailler обрезать, обтесывать. 1. Часть туловища от подмышек до бедер. БАС-1. Увидеть во сне полную округлую талию означает, что судьбе будет угодно одарить вас своей милостью. Во сне 418. || О ножке рюмки. БАС-1. Цимлянское несут уже; За ним строй рюмок узких, длинных, Подобно талии твоей, Зизи, кристалл души моей. Пушк. Е. Онегин. | расш. Пьют тяжелый, как тяжелое дерево, чай из стаканчиков с удавленными талиями. Е. Скульская Рыбы. // Звезда 2000 1 68. Изменился дизайн стеклянных банок Nescafe вместо цилиндрических фрима использует сейчас банки с "талией". Крестяьнка 2000 2 62.

2. Самая узкая часть туловища между грудью и бедрами, на которую приходится пояс. БАС-1. Посмотри, что за милашка! Что за тальица! Что за ножка! А. С. Чужбинский Соседка. // Пантеон 1854 2 1 61. Никогда не увлекайся талией, ибо, если это талия женщины, то тебе не избежать алиментов, а если это талия карт, то тебе не миновать растраты. Смехач 1924 № 23. У меня коса до талицы, Кудриночка до глаз. Меня новенький воталичка В обидочку не даст. Ермаченко Сиб. част. 65. С возрастом талия приближается к шее. Ю. Белишкин. // ЛГ 17. 2. 1999. || устар. Термин классической борьбы. Находясь с правой стороны от противника, схватить его за пояс так, чтобы правая рука, пройдя правый бок противника, оказалась сзади, а левая рука охватывала бы его талию спереди, положить на лопатки, применяя тот же прием, как и при переднем поясе. Собецкий 1924 119 ♦ Осиная талия, талия как у осы. Наливала чай гувернантка долгоносая, мучнисто-белая особа с талией как у осы. Эртель Гарденины. || перен. Худоба. Когда наука на голодном пайке, гении в такой талии. В. Сумбатов Витиевизмы. // ЛГ 5. 6. 2002.

3. О насекомых и др. животных. Возьмите ос-наездников с тончайшей талией и длинной пикой на конце брюшка. Это же прямо какие-то мушкатеры. Ю. Аракчеев 10. Удивляясь ее <самки богомола> воинственности перед существом несоизмеримо крупнее, чем она сама, я легонько, двумя пальцами, схватил ее за талию. Даррел Моя семья 135. Что-то сожрала <собака> по глупости и не может освободиться. похудела вся, спина зубчатая, талия можно, кажется, рукой обхватить. А. Твардовский Раб. тетради 60-х гг. // Знамя 2002 10 178. Амёбы размножаются делением. Казалось бы, процесс несложный: посреди клетки образуется "талия", она все сужается, превращается в совсем тонкий перешеек, который затем разрывается и вот вместо одной амёбы перед нами две. НИЖ 2002 1 41.|| расш. В силу этого положения, Каша разделяет талию гитары на несколько зон, каждая из которых работает в гамме наиболее эффективных, присущих ей частот. Гитарист 1999 1 19. || арх. Пластинка с талией (с перехватом), удушенная. Соффер 1991.

4. Часть платья, одежды, облегающая это место. < Чертокуцкий> носил фрак с высокою талией на манер военного мундира. Гоголь Коляска. В то врем < 1825 г.> платья были пребезобразные: узки, как дудки, коротки, вся нога видна, и оттого под цвет каждого платья были шелковы башмаки из той же материи, а талия так коротка, что пояс приходился чуть ли не подмышками. Рассказы бабушки. // РВ 1880 7 290. Мундиры были необыкновенно странные: с коротенькими талиями и длинными узенькими фалдами назади. Салт. Соврем. идиллия. ♦ Пальто, платье и т. п. без талии. Об одежде свободного покроя, не облегающей стан. БАС-1. На нем < Обломове> был халат из персидской материи, настоящий восточный халат, без малейшего намека на Европу, без кистей, без бархата, без талии, весьма поместительный. Гонч. Обломов. // Реалист 1995 301. Талию в рюмочку не забывайте. Н. А. Лейкин Вручение медали.

5. Талия. О приталенном платье, пальто? Дамы нарушили уговор не переодеваться <ради пасхи> и вместо темных все-же надели светлые талии глазу стало веселее. Письма с Дальнего востока. // ВЕ 1904 8 479. Талейка, Таленка. И жена как-то сразу опустилась, отяжелела и обуднилась. Утром, еще неумытая и непричесанная , она казалась гораздо хуже своим лицом, носила талейку из желтой чесучи. Арцыбашев Жена. // А. 3-1 534. Вдруг причитания Анфисы прекратились; она отчаянно крикнула охрипшим голосом: Уйду я! Уйду от них <родителей>, окаянных! Вот накину таленку и убегу!. В. Измайлов В рабочем предместье. // СМ 1909 1 178.♦ Пальто, платье и т. п. в талию. Об одежде обуженной, прилегающей к стану или охватывающей самую узкую часть его. БАС-1. Приталить. Сделать прилегающим к талиии (одежду). Приталить пальто. МАС-2. Знакомая Дины работает в клинике по пластической хирургии. Звонит ей одна пациентка и спрашивает? Скажите сколько стоит приталить живот? Л. Сысоева Берлинские эпохалки. // Октябрь 1999 12 158.

6. разг. , устар. Живот. Вдавать совершенно в себя талию, отчего происходит игра корпуса. 1839. Максин 5.

7. Телосложение. У этого <капитана> и выправка есть, и носок и особенно локти хорошо держит; талию, то есть сложение, отличное от воспитания получил. И. Путинка Чудо "Морского сборника". // Соврем. 1858 67 2 209. || прост. Фигура. У племянника моего вся талия Виталькина. Сл. красноярск. 377. Погляжу я на него, На его на тулию Он мальчишка ничего, Но маленько с дурию. Заволокины Част. 101.

8. обл. В Новгородской, Псковской, Костромской и Смоленской губерниях сак женская верхняя одежда на пуговицах, приталенная. Шили ее вате или кудели. Молодые женщины и девушки носили ее по праздникам.

Норм. С модными терминами невольно затрудняешься: талией решили мы переводить слово corsage. Кстати здесь объяснить что прилагательное moirée мы переводим словом морелевая, т. е. имеющая волнистый отлив. МТ 1825 10 179. Лекс. Ян. 1806: талия или талья; Соколов 1834: та/лия.

II.

ТАЛИЯ II и, ж. taille < tailler метать банк. 1. устар. Комплект игральных карт из двух колод. БАС-1.1. < Чичиков> взглянул искоса на бышие в руках у него < Ноздрева > карты. Обе талии ему показались очень похожими на искусственные, и самый крап глядел весьма подозрительно. Гоголь Мертвые души.

2. Круг карточной игры до окончания колоды у банкомета. БАС-1. Мне случалось с такими игроками, изготовив перед собой игор шесть или больше, после всякой талии переменяя карты и таснувши один раз, или вовсе без тасовки, давать снимать. Понту, который не любил задержки, это было приятно, а мне выгодно тем. что я бывало в час промечу талий тридцать, когда мешкотный тасовщик не промечет и двадцати. 24. 10. 1826. Архив ОНМ 275. Улан ставил очень крупные куши, шел на "плиэ" и на "транспорт", но не иначе, как выглядев карту. Отличаясь замечательной памятью вообще и на игру в особенности, он мог запомнить почти всю талию, где и как ложилась карта. Е. Салиас Былые гусары. // РО 1891 12 735. Никогда не увлекайся талией. Ибо, если это талия женщины, то тебе не избежать алиментов, а если это талия карт, то тебе не миновать расстраты. Смехач 1926 24. | перен. Жизнь не в талию пришлась человеку. А. Платонов. // РР 2001 4 13.

3. Прямой налог в дореволюционной Франции, платимый третьим сословием. Талиа рееле, то есть поземельная подать, собирается по мерным арпенкам <так>, из которого приходу францускими деньгами ливров 900.000. ЗП 1 584. Француз думает, что правление не может держаться без збору, называемаго у них Тальи. 1768. Бильф 1 276.

4. Число ударов маятника в один час. Грот Мат. для сл.

5. Если же дезертир будет схвачен в показанном месте людьми той стороны, откуда он бежал, и не нашими подданными приведен, тогда денежного награждения (талья) не выдавать. 1810. ПСЗ 31 233. Лекс. Ян. 1806: талия или талья; САН 1847: та/лия.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.