Исторический словарь галлицизмов русского языка - трансферт

ТРАНСФЕРТ а, м. ТРАНСФЕР а, м. transfert. 1. Перевод иностранной валюты или золота из одной страны в другую. БАС-1. Деньги велено выслать .. как его, город-то? Флоренцию. Это значит в Итальянское государство. Придется из Воронежа трансфертом. Эртель Гарденины. Наши глобалисты из всего мыслимого содержания глобализма выделают одну сторону доступность планетарных ресурсов для призеров мирового первенства. В этой связи говорят о так называемой трансакционистской системе, или о системе свободного трансферта. Москва 2000 1 143.

2. Передача, перевод денег, по счетам, из банка в банк, для уплаты. Даль. Вклады приемлются: 1) для трансферта; 2) для обращения из процентов. 1839. ПСЗ-2 14 (1 455). Вклады принимаются Коммерческим банком: 1. для хранения, 2. для трансферта, т. е. для перевода от одного лица к другому по текущим счетам в С. Петербурге. 1839. Пушкарев Опис. Петерб. 1 447. Министерство финансов толкует о фондах, которые являются в сопровождении разных трансфертов и разных тиражей и всяких эквивалентов. ОЗ 1874 11 2 222.

3. Передача прав владения именными ценными бумагами одни лицом другому. БАС-1.

4. мед. Трансферт. Перенос анестезии (или другого расстройства чувствительности) на другую сторону тела посредством применения металла или магнита (при истерии). Коренблит 1934 3 2158. Действие цинковой пластинки перенесло все болезненные явления на здоровую сторону. Это любопытное явление, исключительно наблюдаемое при истерии, получило название трансферта. Дело 1880 10 1 277. Перенос чувствительности, при лечении металлотерапией, обнаружен в 1848 г. Наст. Гранат.

5. псих. Я видела в Париже удивительные опыты .. например явления трансферта. Когда магнит делает то, что от одного субъекта внушенное ему чувство переходит к другому. Бобор. По другому. // ВЕ 1897 1 186.

6. полит. Чехословацкая версия документа имела название "Трансфер населения в ЧСР". ВИ 2001 1 12. Сейчас у нас <в Израиле> самое правое правительство за всю историю страны. Блок "Ликуд" объединился с фашистскими группировками, как мы их называем "трансферистами", поскольку они публично выступают за "трансфер", что означает изгнание всех арабов не только с оккупированных территорий, но и из самого Израиля. Правда 6. 9. 1990.

7. перен. Переход из бывшей высочайшей должности в нашей стране должности Генсека в подозрительный пока своей непредсказуемостью ранг Президента, сам факт небывалого для партии "трансфера" резко не приняли многие делегаты ленинградского съезда. Сибирь 1990 19. Почти полное прекращение трансфера высших технологий. ВФ 1995 3 23. Трансфертный ая, ое. Трансфертные операции. БАС-1. Письма ваши, от 10 и 11 Июля, я имел удовольствие получить, получил также и трансфертную записку на 25 т. руб. асс. 1840. Дом. старина 2 80. Норм. Теперь чиновники и депутаты должны отличать дебет от дебита, а кре/дит от креди/та, почувствовать разницу между трансвертом, трансфером и трансфертом. ЛГ 11. 9. 2002. Лекс. САН 1847: тра/нсферт; Даль-3: трансфе/рт; Уш. 1940: трансфе/рт, трансфе/р; САН 1847: трансфе/ртный.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.