Исторический словарь галлицизмов русского языка - виль попюлас

ВИЛЬ ПОПЮЛАС * vile populace. Подлая чернь. Что он <Вольтер> сделал для человечества! Правда, он иногда называет народ vil populace, но за то, что народ невежествен, суеверен, кровожаден, любит пытки и казни. 15. 2. 1848. Белин. П. В. Анненкову. // ПСС 12 467. Изредка мелькали в густой толпе франтоватые юноши в желтых перчатках с страшно вытянутыми лицами, презрительно глядевшие на эту vile populace, с которой им пришлось по-неволле общаться. Из зап. рядового. ВЕ 1875 9 271. По их словам, в манифестации <против испанского короля> принимали участие только "дикари Парижа", такие подонки, отребье парижского населения, только "vile populace". Набл. 1883 10 2 45. В институтах и пансионах благородных девиц. Из французских <ругательных> слов неизменно <в институтах и пансионах благородных девиц> произносились:"brebis galeuse" (паршивая овца), "vile populace" (сволочь). Водовозова 1 417.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.