Исторический словарь галлицизмов русского языка - жалюзи

ЖАЛЮЗИ нескл., мн. jalousie. 1. Многостворчатые ставни и шторы, для регулирования светового и воздушного потока. БАС-1. Галлерея Нерастанкина каменная о четырех колоннах белого камня, с двумя окошками, в них желуза под краскою; крытая тесом, а кумпол железной. 1825. Забелин Опыты 2 346. Два окошка с желюзями. 1825. Там же 345. В павильоне было два окна; но в обоих жалюзи были спущены и сквозь узкие их трещинки едва струился матовый свет.Тург. Три встречи. Она <беседка> стояла на четырехугольной площадке, осаженной тополями, и состояла из двух комнат, одной побольше, в которой часто пивали чай по вечерам, и за нею другой в два окна с итальянскими жалузи, которыя никогда не поднимались. Б. Маркевич Забытый вопрос. // РВ 1872 2 550. В саду, на возвышенном над улицей месте, беседка из желузи, кои вставлены между столбами, поставленными осьмиугольником. Добрынин Восп. 295. На окнах жалузи и маркизы. Станюкович Без исхода. // Дело 1873 2 1 46. На восток от главного здания <обсерватории> находится деревянная будка из жалюзий, в которых помещается жестяная клетка с психрометром, здесь же установлен весовой эвапорометр для определения испарения. ВО 1888 25 10. Дом был небольшой, двухэтажный, с башенкой, с парусийными <так> жалюзи на окнах и под черпичной крышей. И. И. Ясинский Ординарный профессор. // Набл. 1891 4 1 3. Сквозь жалюзи дверей слышатся сонные звуки спящих офицеров, да в приоткрытый люк доносится характерный свист ветра в снастях. Станюкович Коршун. // С. 1953 59. Вывески. Дом паркета. Дом кухни. Дом жалюзи. РР 1997 1 91. ♦ Открыть (поднять) жалюзи. Посмотреть внимательно, обратить внимание на что-л. Открой свои жалюзи это я, Серый. Запись 1997 г. Подними жалюзи, это же десятка (автобус). Запись 1998. Никитина 1998.

2. техн. Прорези в капоте для вентиляции. Гольд 1938 191. Жалюзи радиатора. Зауэр 1964. Поворотные металлические створки перед радиатором автомобиля или другой машины, регулирющие интенсивность потока воздуха. Крысин 1998. А ведь надо было попасть <зажигательной бутылкой> в жалюзи, прикрывающие моторную группу и увернуться, чтобы танк не вмял тебя в землю. МГ 1997 2 236.

3. техн. К фонарю "Берилл" придается насадка с управляемыми жалюзи, с помощью которой можно осуществлять световую связь <между водолазами>. Слесарев 1996 105.

4. Маленький прямоугольный слоеный пирог с ванилизированным миндалем, верх которого напоминает оконные жалюзи. Ларусс гастр. 1984. Жалюзевый ая, ое. един. На окне шторки жалюзевые. Знамя 2003 3 80. Удар. Жа/люзи 'деталь автомобиля' вместо жалюзи/ (правильного) у автомобилистов, по-видимому, единственная употребительная форма. Берков 56. Интересные явления отмечаются в словах жалюзИ и крокИ. В разговорной речи в них ударение перемещается на первый слог, вследствие чего формы жАлюзи и крОки начинают восприниматься как множественное число (подобно шторы, занавеси, карты, планы). Дальнейшим шагом в развитии этого процесса среди туристов и военных является возникновение единственного числа крок, а у автомобилистов жалюзь. Ср. выражения: снять крок, идти по кроку и т. д. Суперанская Удар. 248. Неправильно жа/люзи, а жалюзи/. РР 1995 1 71-72. Лекс. Ян. 1803: жалузи; Даль-1: жалузи/, жалюзи/; БАС-1: жалюзи/.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.