Фразеологический словарь русского языка - под руку

1. лезть; соваться и под.

Не вовремя, мешая, отвлекая.

Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) мешает своими действиями, перемещениями и т. п. другому лицу, реже другой группе лиц (Y) во время их работы, деятельности, и это может стать причиной ошибки, неудачи. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х лезет Y-у под руку.

неизм.

Часто с глаголами в повел. накл. с отриц. или в инф. со словами не надо, не стоит. Может употр. в неопределённо-личных констр.; обычно в гл. части сложноподчинённых предлож. с придаточным времени, начинающихся с только, стоит только напр.: Только сосредоточишься (стоит только сосредоточиться), сразу под руку лезут.

В роли обст.

Ну, как работа? Какая тут работа! Только сосредоточишься, сразу лезут под руку! Обязательно кто-нибудь сунется, как будто не понимают! (Реч.)Ну, ты скоро? Если ты будешь лезть под руку, я вообще никогда не закончу. (Реч.)

Если он у себя в мастерской, не стоит ему лезть под руку: всё равно, кроме раздражения, ничего не добьёшься. Толку никакого. (Реч.)

Бью значит, за свою держу. А ты тоже будь похитрей, видишь, тётка отдыхать собралась, не лезь под руку, забейся в уголок да пережди. Д. Донцова, Чёрт из табакерки.

Дверь закрой и не пускай никого. Мы тут, понимаешь, судьбоносные бумаги составляем, а он под руку суётся. Т. Толстая, Кысь.

Не суйся под руку. Видишь я работаю, а ты мешаешь. (Реч.)

<...> это всё тесть подбил под руку, подсунул крюк не вовремя, когда сердце ослепло, когда снег бесновался да дальний вой разума лишил!.. Т. Толстая, Кысь.

Граф не мог рисовать, когда ему смотрят под руку, [он] положил кисть и достал папиросу. П. Дашкова, Эфирное время.

под руками

2. говорить

Некстати, мешая, отвлекая; смущая.

Подразумеваются чьи-л. речевые действия, осуществляемые в то время, когда кто-то занят каким-л. делом. Имеется в виду, что лицо (X) может испортить всё дело другому лицу, реже группе лиц (Y), предсказывая неудачу, давая непрошеные советы и т. п., что может стать причиной ошибки, неудачи. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Х говорит под руку Y-у.

неизм.

Часто с глаголами в повел. накл. с отриц. или в инф. со словами не надо, не стоит. Может употр. в неопределённо-личных констр. напр.: Вечно под руку говорят.

В роли обст.

Под руку не говори! (Реч.)Я устала и есть хочу! Обойдёшься, не слишком вежливо ответил Лёня, потерпишь! Мне нужно тщательно обдумать завтрашнюю операцию, так что не мешай и не говори под руку. Н. Александрова, Сувенир для олигарха.

Скорее, скорее! Через несколько минут набежит охрана! Не говори под руку! огрызнулся громила. Н. Александрова, Тройные неприятности.

А ты что делаешь? удивлённо спросила Катерина. Наводишь в доме порядок? Ка-кой порядок… недовольно проговорила Жанна и по своему обыкновению попыталась энергично взмахнуть рукой. При этом все газеты [огромная стопка, которую она держала в руках, придерживая подбородком], естественно, рассыпались по полу. Жанна опустилась на четвереньки, недовольно проворчав: Я вам сказала идите на кухню! Говорят тут, понимаешь, под руку… Н. Александрова, Трое в лифте, не считая собаки.

Когда голова и без того кру/гом и всё мешается, у тебя привычка непременно говорить под руку. Как ты не понимаешь, что твои замечания только подливают масла в огонь. Б. Пастернак, Доктор Живаго.

Да <...> зря я это ему под руку сказал. Не стоило отвлекать человека. Такую работу испортил любо-дорого смотреть было! М. Фрай, Тёмная сторона.

[Студент:] А другие, стало быть, тунеядцы? [Муж:] А вы что думаете? И таких хватает. Умельцев бубнить под руку. С. Герасимов, У озера.

культурологический комментарий:

Образ, лежащий в основе данного фразеол., связан с образом, отражённым во фразеол. ПОД РУКУ 1. (см. комментарий).

фразеол. содержит антропоморфную метафору, уподобляющую часть тела человека человеку в целом. Эта метафора, восходящая к древнейшему метонимическому отождествлению части и целого, благодаря пространственному предлогу "под" отображает представление о пространственной сфере деятельности человека.

Образ фразеол. восходит также к древнейшим представлениям о том, что слово есть дело (сказать значит сделать) и что слово обладает магической силой: словом можно помочь, исцелить, оживить, но можно и испортить, обессилить, погубить, "сглазить", с чем связана его роль в ритуалах "злокозненных" заговоров [ср. чёрное (злое, дурное, худое) слово]. В данном случае имеет место ассоциация с суеверными представлениями о том, что слово может нести потенциальную опасность, т. к. с помощью слова, речи можно помешать сделать что-л. или испортить всё дело, и не только случайно; ср. лезть (соваться) под руку.

автор:

В. В. Красных

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.