Фразеологический словарь русского языка - язык отнялся

у кого

Внезапно замолчать, перестать отвечать.

Имеется в виду, что лицо (Х) вдруг лишилось на некоторое время способности говорить из-за сильного волнения, удивления, страха и т. п. Говорится с неодобрением, реже с иронией. неформ. ✦ Язык отнялся у Х-а.

неизм.

Часто со словами словно, будто, вроде.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

От обиды у него язык отнялся, ничего не мог ответить. Убежал, хлопнув дверью. В. Бакинский, История четырёх братьев.Петрок растерянно стоял на снегу, не зная, кланяться, благодарить или как? У него вроде отнялся язык, и он ничего не мог вымолвить, не находил нужных слов. В. Быков, Знак беды.

Он степенно обнял жену, но глубокое внутреннее волнение пробилось наружу мелко задрожали губы и словно отнялся язык. М. Шолохов, Тихий Дон.

- Алексей мой с вами катит? Что-то не вижу я его. Митька вздрогнул, переменился в лице, но отвечать не спешил. Чего молчишь, вояка? Язык отнялся? Алёху, дядя Сергей, убили. К. Седых, Даурия.

- Что ты молчишь? Что-нибудь случилось? Язык у тебя что ли отнялся? (Реч.)

Иван удивился: "Вот же собрался всё сказать... и язык отнялся, и шевельнуться боюсь. Смотрю на неё, сердце переворачивается: такая она мне нужная хоть плачь!" В. Шугаев, Дождь на радуницу.

Пришла к дяде Федоту сказать: ведь он мне, однако, родной. И отнялся язык. Думаю, посоветуюсь с тобой... Только ведь Яков-то, председатель, железный наган показал. Застрелит. И. Акулов, Касьян Остудный.

культурологический комментарий:

В образе фразеол. компонент язык, принадлежащий к телесному коду культуры, в сочетании с глаголом, соотносимым с антропным кодом, характеризующим физическое состояние человека, метафорически осмысляется как самостоятельно действующий орган речевого аппарата человека, обеспечивающий его речевую способность. Во фразеол. язык выполняет роль символа "орудия" речевого действия.

В библейских текстах дар речи один из даров Божиих (Быт. 2: 19, 20), и немота, даже временная, утрата этого дара.

Аналогичные по образу фразеол. распространены у многих народов. (Мелерович А.М., Мокиенко В.М. Фразеологизмы в русской речи. СПб., 2001. С. 823.)

см. также комментарий к ЯЗЫК ПРИЛИП К ГОРТАНИ.

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.