Фразеологический словарь русского языка - язык плохо привешен

Никогда он не рассказывает ни шуток, ни анекдотов: у него язык плохо привешен. (Реч.)

культурологический комментарий:

Возможно, фразеол. калька с франц. avoir la langue mal pendue. Известен с XIX в.

Образ фразеол. колокольная метафора, уподобляющая язык человека языку колокола: от того, хорошо или неудачно подвешен язык колокола, зависит качество его звона.

см. также комментарий к ЯЗЫК ПОДВЕШЕН 1., и к РАЗВЯЗЫВАТЬ ЯЗЫК{1}.

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.