Фразеологический словарь русского языка - язык прилип к гортани

у кого, чей

Неожиданно для себя замолчать, не суметь произнести ни слова.

Имеется в виду, что лицо (Х) утратило способность говорить вследствие сильного волнения, удивления, страха и т. п. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Язык прилип к гортани у Х-а.

Именная часть неизм.

Обычно в роли самостоят. высказ. или грамматич. основы предлож.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

Со Скворцовым он беседовал, разжёвывал, что к чему, с Ириной не отважился: она как глянула на него, страдалица, так язык и прилип к гортани. О. Смирнов, Прощание.Шёл к тебе гоголем, а как увидел твою кротость и милосердие твоё, язык прилип к гортани и всю мою совесть вверх тормашкой перевернуло. А. Чехов, Отец.

Иван сел на стул, язык его прилип к гортани, вихрем понеслись думы в голове, одна другой шальнее. Н. Кочин, Парни.

Ну говори же, что молчишь, язык что ли прилип к гортани? (Реч.)

Как увидел я экзаменаторов, у меня от испуга всё из головы выскочило и язык прилип к гортани. (Реч.)

Я несколько раз собирался остановить первого встречного и заговорить с ним. И в самую последнюю минуту язык мой прилипал к гортани. А. Чаковский, Это было в Ленинграде.

По-французски я слов больше знаю и даже говорить могу, откликнулась Глафира Семёновна. Добре, кабы так. А вот помяни моё слово приедем в Париж и прилипнет язык к гортани. Н. Лейкин, Наши за границей.

И вдруг Ксения Афанасьевна обратилась к нему с неожиданной просьбой: помочь ей похоронить ребёночка <...>. Тут у старика язык присох к гортани. К. Федин, Первые радости.

культурологический комментарий:

фразеол. восходит к библейскому тексту, где этот образ выражает весомость обстоятельств, которые лишают человека возможности говорить: "Сила моя иссякла как черепок, язык мой прильпе к гортани моей" (Пс. 21: 16) (прильпе старая форма 3-го лица ед. ч. особого прош. вр. аориста). По замыслу Господню, язык прилипает к гортани, когда ещё не наступил час произнести пророческое слово истины: "Язык твой Я прилеплю к гортани твоей, и ты онемеешь <...>. А когда я буду говорить с тобою, тогда отворю уста твои, и ты будешь говорить им <...>". (Николаюк Н. Библейское слово в нашей речи. СПб., 1998. С. 430, 431); "...Язык мой прильпнул к гортани моей, и Ты свёл меня к персти смертной" (Пс. 21: 16).

см. также комментарии к ЯЗЫК ОТНЯЛСЯ.

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.