Малый академический словарь - обратить

(несов. обращать).

1.

Повернуть в сторону кого-, чего-л.

— Жена моя обратила ко мне бледное свое лицо. Пушкин, Метель.

Чохов велел солдатам подтянуть их [пушки] и обратить стволами в сторону, откуда доносились выстрелы. Казакевич, Весна на Одере.

||

Устремить (глаза, взор) куда-л., на кого-л.

[Ольга] обратила к нему взгляд такой глубокой признательности, --что в этом взгляде почудилась ему искра, которую он напрасно ловил почти год. И. Гончаров, Обломов.

Оглянувшись назад, он увидел два больших жениных глаза, обращенных на него. Чехов, В потемках.

|| (только в форме прич. страд. прош.). Быть расположенным по направлению к чему-л., в сторону чего-л.

— Позвольте мне вас попросить в мой кабинет, — сказал Манилов и повел [Чичикова] в небольшую комнату, обращенную окном на синевший лес. Гоголь, Мертвые души.

Захар сидел с кучерами у ворот, обращенных в переулок. И. Гончаров, Обломов.

Передним фасадом обращен он [флигель] к больнице. Чехов, Палата № 6.

2. перен.

Направить, устремить к кому-, чему-л. или на кого-, что-л. (свои чувства, мысли, действия и т. п.).

— Если ты не веришь в любовь, то обрати свои чувства на другой, более возвышенный предмет. Достоевский, Дядюшкин сон.

Мальчику кажется, что это он сам едет в ночи на белом коне, к нему обращены стоны и моления [грешников]. М. Горький, Фома Гордеев.

||

Дать какое-л. направление чему-л.

[Ибрагим] спешил обратить разговор к предмету, более для него занимательному. Пушкин, Арап Петра Великого.

3.

Убеждением склонить к чему-л., заставить следовать чему-л. (книжн.).

Тут ближние мои, Не доверяя мне, за должное почли Прибегнуть к строгости. Они с ожесточеньем Меня на правый путь и бранью и презреньем Старались обратить. Пушкин, Странник.

|| во что.

Побудить к принятию какой-л. веры, к изменению вероисповедания.

Обратить в христианскую веру.

4.

Перевести в другое состояние, придать иной вид, форму и т. п.; превратить.

Обратить газ в жидкость. Обратить простую дробь в десятичную.

□

Кто, волны, вас остановил, Кто оковал ваш бег могучий, Кто в пруд безмолвный и дремучий Поток мятежный обратил? Пушкин, Кто, волны…

Если бы этому взгляду придана была власть исполнительная, то он обратил бы в прах Ивана Никифоровича. Гоголь, Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем.

||

Изменив каким-л. образом, дать иное назначение, употребление.

Госпитали и дома в Кремсе, обращенные в лазареты, не могли уже вмещать в себе всех больных и раненых. Л. Толстой, Война и мир.

||

Придать чему-л. другой смысл, другое значение, представить в виде чего-л. другого.

[Чацкий:] Зачем мне прямо не сказали, Что все прошедшее вы обратили в смех?! Грибоедов, Горе от ума.

[Отец Афанасий], вероятно вспомнив про свой дом, заплакал и, чтобы обратить эти слезы в шутку, тотчас же сипло засмеялся. Чехов, Письмо.

||

Обменить одни ценности на другие (путем купли-продажи, заклада и т. п.).

[Глумов:] Я стараюсь все обратить в капитал. А. Островский, Бешеные деньги.

[Серебряков:] Если вырученные деньги мы обратим в процентные бумаги, то будем получать от четырех до пяти процентов. Чехов, Дядя Ваня.

|| в кого-что.

В сказках и поверьях: силой волшебства заставить принять какой-л. вид, облик, превратить в кого-, что-л.

Аксинья обомлела. Минуту стояла она неподвижно, как Лотова жена, обращенная в соляной столб. Чехов, Капитанский мундир.

◊

обратить стопы

обратить в бегство

заставить поспешно, в беспорядке отступить, бежать.

обратить на путь истины

обратить в свою веру {кого}

склонить к своим убеждениям.

Малый академический словарь. — М.: Институт русского языка Академии наук СССР

Евгеньева А. П.

1957—1984