Малый академический словарь - передать

(несов. передавать¹).

1.

Отдать, вручить кому-л.

Написав пропуск, прокурор передал записку Нехлюдову. Л. Толстой, Воскресение.

Одни санитары передали его с рук на руки другим, эти другие перенесли его сюда. Симонов, Дни и ночи.

||

Отдать, вручить через кого-л.

[Чебаков:] Не то что видеться [с возлюбленной], а и письмо-то передать больших трудов и издержек стоит. А. Островский, За чем пойдешь, то и найдешь.

[Нина:] Ты хочешь передать со мной что-нибудь? Матери, друзьям? Л. Зорин, Прощание.

||

Отдать, передоверить в полное распоряжение другому.

Передать дела. Передать свои права наследникам.

□

Табунщик уходил на фронт. Завтра он передаст табун сыну. Величко, Рост.

||

Предоставить другому, поделиться с другим (знаниями, опытом и т. п.).

Я питал надежду выучить его грамоте и передать ему все то, что сам знал в ту пору. М. Горький, Коновалов.

Мы должны --вырастить новое поколение русских людей, передав им наши знания, наш опыт. Мичурина-Самойлова, Шестьдесят лет в искусстве.

|| спорт.

Ударом направить куда-л., послать кому-л. (мяч).

Передать мяч на правую половину поля.

2.

Сообщить, рассказать что-л. услышанное, узнанное от кого-л. другого.

По глазам девочек заметно было, что они очень хотели поскорее передать нам какое-то очень важное известие. Л. Толстой, Детство.

[Пьер:] Ни одному слову вашему она не поверит --и все передаст мужу. А. Островский, Красавец-мужчина.

||

Изложить, сформулировать что-л.

Правильно передать мысль автора.

□

Рассказать прочитанное и передать своими словами он не мог, выходил всякий вздор, но сердце книги он чуял, понимал. Гл. Успенский, Новые времена, новые заботы.

||

Довести до сведения по чьему-л. приказанию, по чьей-л. просьбе.

Когда Полторацкий подошел с ротой, он велел стрелять, и только что была передана команда, по всей линии цепи послышался непрерывный веселый, бодрящий треск ружей. Л. Толстой, Хаджи-Мурат.

[Артем:] Передать по семафору — открыть огонь! Вишневский, Мы из Кронштадта.

— Увидите Павла Михайловича — передайте ему мой поклон! М. Горький, Мать.

3.

Изобразить, воспроизвести.

[Дудукин:] А как вы вчера играли! --Как вы верно передали чувство матери! А. Островский, Без вины виноватые.

Толпа передана художником живою. Он проник в самую сущность массового движения. Гаршин, Заметки о художественных выставках.

4.

Сообщить, распространить средствами технической связи.

Передать концерт по радио.

□

Экстренная телеграмма, переданная из Петербурга ---, оповестила о страшных кровавых событиях в столице. Марков, Строговы.

5.

Распространить на кого-, что-л. какие-л. признаки, свойства, качества.

Передать инфекцию.

□

Снегирев почти не готовился к лекциям, но читал все-таки хорошо, стараясь передать студентам тот интерес «открытия», без которого ему самому сразу же становилось скучно. Каверин, Двойной портрет.

6.

Переслать, направить в следующую инстанцию (для рассмотрения, заключения и т. п.).

Передать дело в суд.

□

Прошение Масловой было получено и передано на рассмотрение и доклад --сенатору Вольфу. Л. Толстой, Воскресение.

— Мы должны будем передать вас для следствия, — сказал [Мешкову] Извеков. Федин, Необыкновенное лето.

7. (что и чего) и без доп. разг.

Дать чего-л. больше, чем следует.

Передать пять рублей при покупке.

□

Катя бережно торгуется, Все боится передать. Н. Некрасов, Коробейники.

|| устар.

Прибавить чего-л. больше, чем следует.

Черты лица его [Манилова] были не лишены приятности, но в эту приятность, казалось, чересчур было передано сахару. Гоголь, Мертвые души.

[Фома:] Пересолишь, когда щепотку соли Ты передашь. А. К. Толстой, Посадник.

Малый академический словарь. — М.: Институт русского языка Академии наук СССР

Евгеньева А. П.

1957—1984