Исторический словарь галлицизмов русского языка - амбалаж

АМБАЛАЖ а, м. emballage m. 1. Чехлы, ящики товара. Брокг. БСИС 1995. Коликое число за те книги весовых денег в год потребно будет заплатить, того заподлинно объявить не могу, понеже о тех книгах я еще неизвестен, сколь оныя и с их эмбалажем тяжелы будут. 1749. МАН 10 46. Упаковочные шкуры (эмбалаж <так>). ТЭ 1931 10 321.

2. Расходы на упаковку. Комм. сл. 1898. БСИС 1955. Домовыя и вояжныя расходы. За два куска тонкаго полотна в 128 а другое в 74, за дюжину тонких остинских платков с кистями 84, да за привоз за амбалаж и за пошлину 27. Приходно-расходная кн. А. Б. Куракина. // ЩС 3 322. Чай, задержанный в ящиках, хотя и снабженных пломбами таможни, но с поврежденными или не прикрепленными досками в стенках ящика и с распоротым и вновь зашитым амбалажем, подлежат конфискации. Устав там. 1905 статья 1057 пункт 24. Купорные гвозди для заколачивания амбалажа, ящиков и проч. Березин 2 476.

3. Но не только заворачиванием, упаковкой, по-французски "амбаляж", прославился Христо. В. Некрасов Праздник. // Знамя 1990 5 48.

4. полиграф. Плотная бумага для упаковки рулонов. Басин.

5. спорт. Бросок, рывок лошади перед финишем. Но как только почувствуете, что амбаллажи становятся медленнее, чем предыдущие, следует прекратить езду и, раздевшись, произвести обычные растирания. Ивашенцов Охота 1906 359. Лекс. БСИС 1995: амбала/ж.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.