Исторический словарь галлицизмов русского языка - амбушур

2. Способ складывания губ и языка исполнителя для извлечения звука при игре на духовых музыкальных инструментах. СИС 1985. Способность с ловкостью приводить в движение губы, изменять нажимание оных и управлять силою дуновения, качества вообще называемые амбушуром (embouchure). Фетис Музыка 1833 206. Мы удивлялись, заметив у 15 летнего юноши прекрасную, правильную амбушюру и такую гибкость пальцев, которой бы позавидовали бы и старые артисты. 1838. Одоевский Концерт г-на Гийю. // Муз.-лит. насл. 163. Дирижер чуть не заболел, cornet à piston потерял анбушюр. С. Колошин Светские язвы. // Утро 1859 1 33. Государь, играя на трубе.. стал проигрывать свой голос и так как у него был отличный слух и embouchure, А. Ф. Львов, обратясь к князю Голицыну, сказал: Чудная сила и верность у Государя. // Николай I 2 317. Но что называется амбушур .. то есть согласованное движение губ .. и дыхания, все этого рода условия игры даются лишь собственному труду ученика. 1859. А. Серов Статьи о муз. 4 233. Чтобы не отстать от анбушура проходился насчет волокитства. 1852. М. Глинка ПСС 2а 338. Недели две дворовый человек <флейтист > учил его <отца> музыке, получая и угощение и деньги за "обучение амбушуру". Г. Успенский Наблюдения провинц. лентяя. // ОЗ 1871 197 1 515. Потом Николай <флейтист> потерял передние зубы и с ними потерял "амбушуру". Его перевели в кухонные мужики. И. Толстой Мои восп. 48. Когда его спрашивали, отчего его повернули в повара он <Николай>, как бы обиженно отвечал: "Амбушуру потерял"! Т. Кузминская Восп. 210. В одном разводе комендант увидев, что один музыкант духовой музыки не играет, закричал: "Что ты не играешь, а! Вот я тебя! Амбушур потерял, ваше превосходительство", отвечал музыкант. "Что?". ЩС 4 211. Он <Филька> сегодня подрался в кабаке! Извольте посмотреть, как у него разбиты губы! Ну какому тут быть амбушуру? Белинский 3 299. Если играющий на подобном духовом инструменте не владеет своими губами, в силу возбуждения или усталости, то он говорит что "у него нет А ", а извлеченные в таком случае тоны представляются неудовлетворительными. 1904. Южаков 1 484. || перен. Музыкант, играющий на духовом инструменте. Каждый амбушур, каждый смычок есть отдельное, щекотливое самолюбие; каждый инструмент желает первенствовать и перекричать своих собратий; каждый артист желает щегольнуть своим талантом и ничем не пожертвует соседу. Петербург. телеграф. // Пантеон 1851 1 3.

3. устар., перен. Свобода высказывания. Тогда в дело вмешались настройщики "европейского концерта". Нельзя допустить такой дисгармонии, в этом крике есть диссонанс. Закрыть амбушюру! Андреевский Политика. Дело Райского. // А.-Игла 1888 194. Ты знаешь? Платонов <крайний консерватор> будет баллотироваться в предводители дворянства, сказала она. Не думаю ... промолвил Ветлугин. Не в такой же степени может утратиться "амбушур" у дворянства. Н. Северов В порогах. // ВЕ 1906 8 535.

4. Телефонный рупор, амбушура, говорная воронка. Коренблит 1934 3 1803. Крышка с отверстием, закрытым решеткой или рожком, навинчивающаяся на микрофон телефонной трубки для предохранения его от повреждений; рожок служит одновременно рупором для усиления звука. СИС 1985. Необходимо убедиться, что микротелефонная трубка в порядке, рукоятка цела, амбушур микрофона плотно закреплен. Руководство 1954 60.- Лекс. Уш. 1935: амбушю/р и амбушю/ра; Коренблит 1934: амбушир.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.