Исторический словарь галлицизмов русского языка - телеграф

ТЕЛЕГРАФ I а, м. télégraphe m. <гр. 1. Оптический телеграф (передача сообщений с помощью сигнальных башен) изобретен во Франции в нач. 90-х гг.; 1794 начало действия первой линии между Парижем и Лиллем. В этом же году сообщение об этом в рус. печати (из Лондона). Бирж. 142. Так называемый телеграф, или новоизобретенный во Франции секрет, помощию котораго доставляются теперь из Лилля в Париж .. посредством некоторых машин поставленных на каждых 5 милях, известия .., есть ныне предметом разговоров в здешнем городе. М. вед. 1794 1632. На обсерваториях Телеграфов поставлены везде люди, которые безпрестанно на соседственные с ними Телеграфы смотрят в подзорные трубки. Опис. телегр. 24-25, 1795. // Бирж. 142. В исходе шестаго часа пеленговал он на островах Флагеланде и Шилинге телеграфы. 1799. СМЖ 2 81 прим. // Бирж. 142. Строение сего телеграфа представляет подобие обсерватории, возвышающейся над плоскою кровлею и имеющей квадратную фигуру. 1806. Ян. 3 813. Также <видел> действие Телеграфа, и начертание сообщаемых известий посредством онаго. 1808. Горихвостов 1 186. Французские телеграфы состоят из одного перпендикулярного и одного вертикального подвижного брусьев; на концах последняго находятся еще два меньшие подвижные бруса. Греч А. Измайлову. // Нов. собр. сочин. и перевод. 1822 2 216. | В сравн. Солдаты .. намочили ею <краской> щетки и начали натирать бедняка, который терпеливо стоял с распростертыми руками как телеграф. Бестужев русские в Париже 301.

2. перен. Посредством сего всеобщаго, направленнаго и при этом удобоприобретаемаго телеграфа, каждый, не оставляя своего отечества.., может странствовать по всему свету <о книгах> . 1800. Панкев. Сл. о просв. 53. Предчувствие, сей телеграф сердца, возвестил мне следующия неудовольствия. ММ 1803 3 148.

3. устар. Сообщение по телеграфу. Об английском приглашении мы тотчас с Киселевым послали к вам шифрованный телеграф и через два дни получили Твой ответ. 22. 4. 1857. Вел. кн. Константин Александру II. // Александр 44. Вот из града Петрограда Мне приходит телеграф, Восклицаю: "О досада"!, В клочья ленту разодрав. Б. Рыжий Телеграф. // Знамя 2000 3 140.

4. расш. Вид электрической, оптической и другой связи, обеспечивающей быструю передачу сообщений на большие расстояния. БАС-1. Телеграфы, микроскопы, Газ, асфальт, дагерротип, Светописные эстампы, Переносный сжатый газ, Гальванические лампы, Каучуковый атлас.. Пневматические трубы , Стеарины, спермацет, Металлические зубы Сбили с толку белый свет. Тург. Наш век. // РЛ 2000 3 46. Ну что того проще французский красный ситец, а и до него нашему брату, русаку, не додуматься было, а уж где до етих филиграхов! Коршуновцы. // Дело 1872 3 2 155. ♦ Беспроволочный телеграф. Радиотелеграф. БАС-1. || Совокупность технических средств, при помощи которых осуществляется такая связь. БАС-1. Фал для подъема телеграфа. 1840. ПСЗ-2 15 (2 632). В сентябре 1851 года первый подводный телеграф был проложен между Дувром и Кале. Черн. Журналистика. // ОЗ 1854 № 8.

5. устар.? Набор флагов военно-морского свода сигналов. Лазарев Плавание 462.

6. перен. перен. О распространителе каких-л. слухов, сведений. БАС-1. С ним <управляющим> уже нельзя было ни играть ногою, ни устроить телеграфа. Гелль Письма 276. Иван Александрыч не имел личного существования, а был каким-то телеграфом, который разглашал помещикам все, что делал его дядя в Петербурге или что делается в имении дяди. Писемский Боярщина. || В шулерской игре: условные знаки товарища, дающего знать о картах общего противника. Даль. устар.? Сигналы, передаваемые сообщниками шулеров о картах партнеров. Ковалев превратился в "телеграф". Он становился за спиной обираемого <игрока> и условными знаками сообщал о его картах. Вс. Иванов Похождения факира 416.

7. Аппарат, передающий и принимающий такие сообщения. БАС-1. ♦ Машинный телеграф. Устройство, осуществляющее связь командных пунктов корабля с машинным отделением. БАС-1. Боцман отдал концы, я в рубку, к телеграфу. Дернул ручку телеграфа вперед! Вокруг света 1996 5 11.

8. Учреждение связи, принимающее и передающее такие сообщения, а также здание, в котором помещается это учреждение. БАС-1. Я, например, в любовном икстазе и вдруг, мне по почте донос: дескать повадился к твоей Травиате Трубадур из телеграфу с гитарой. 1899. Проказники 310. Марья Петровна возвратилась с телеграфа и, усталая, села за ужин. М. Чехов Осень 4 72.

9. арест. Способ связи между камерами (перестукиванием). Балдаев. ♦ На телеграф. карт. О игре с применением условных шулерских сигналов. Мокиенко 2000. Малое число прислуги явилось ранее, с обозом, на простых телегах или телеграфах как выражались для благозвучия в том крае. А. Дружинин Деревенский рассказ. // БДЧ 1855 130 1 61. Лекс. Ян. 1806: телеграф; Соколов 1834: телегра/ф.

II.

ТЕЛЕГРАФ II а, м. télégraphe. устар.?, обл. Малое число прислуги явилось ранее, с обозом, на простых телегах или телеграфах как выражаются для благозвучия в том крае. А. Дружинин Деревенский рассказ. // БДЧ 1855 130 1 61.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.