Исторический словарь галлицизмов русского языка - амбивалентный

АМБИВАЛЕНТНЫЙ ая, ое. ambivalent,-e adj. Двойственный, вызывающий противоположные чувства или оценки. В конвенциональном общении адекватное восприятие речи обеспечивается тем, что коммуниканты настроены на стереотипные наборы скриптов, благодаря чему потенциально амбивалентные высказывания воспринимаются как однозначные. РЯЗ 2003 1 42. Всю страну потряс амбивалентный диалог в зале Госдумы рабочего-депутата В. Шандыбина с вице-спикером Л. Слизкой. Шандыбин: "И что же это за ваше заявление: "Хочу, дам <слово> Шандыбину, хочу, не дам?" Мы с вами находимся не в Саратовской области. Вы дали Аяцкову <губернатору Саратовской области>. Он вас включил в список. А я прошел по одномандатному округу. Слизка отвечала: "Спасибо. Это мое право, кому мне и что давать!" ЛГ 27. 8. 2003. Амбивалентно, нареч.Нервно хмыкаю, когда слышу вполне интеллигентное слово амбивалентно. ОЗ 2003 4 443.Лекс. СИС 1979: амбивале/нтность.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.