Исторический словарь галлицизмов русского языка - атташе

АТТАШЕ нескл., м. и ж. attaché, ée. 1. Должностное лицо, прикомандированное к дипломатической миссии для осведомления своего государства по военным, морским и т. п. вопросам. Но баронесса дала ему решительный перевес .., объявив, что он имеет манеры самого избранного общества, мог бы с успехом быть attaché при посольстве в Италии. Черныш. Алферьев. С одним attaché английского посольства .. весьма остроумно разсуждал по-английски о последней карикатуре Понча. Крест. Петерб. трущобы. В числе хороших знакомых друзей у него играли посольства всех стран, секретари и attachés с семействами. Е. Салиас Экзотики. // ВЕ 1897 10 437. Должность третьего секретаря в мидовской иерархии на ступеньку выше молоденького "атташонка". Комс. 9. 4. 1994. Ничего, настойчиво сказал он, с милым рай и в шалаше. Если милый атташе. С. Бабаян Вечная весна. // Континент 2003 115 29. Атташе по делам печати, по культуре, военно-воздушный атташе, военно-морской, торговый. Борисенко 2002.

2. Лицо, причисленное, прикомандированное к кому-, чему-л. для выполнения поручений. Теперь все это кажется смешным, особенно когда вспомнишь добродушнейшие выхоленные лица аристократов, подобострастных вылизанных их attachés и пугавшихся "всяких протестов" толстяка субинспектора. А. Филиппов Моск. студенчество. Большинству пациентов <во Франции> приходится иметь дело с "атташе" врачом, не состоящим в штате больницы, но находящимся под опекой патрона. Зэлди 400. ♦ Атташе олимпийский. Должностное лицо, представляющее какую-л. национальную команду (страну) в стране-организаторе Олимпийских игр в период их подготовки. Спорт 1993.

3. устар. Любовник содержанки. Таким дамам позволялось появляться с их адъютантами, где можно, в общественных местах, и это никому не вредило, потому что от этого шел хороший говор:"Вот-де князь NN надувает графа ZZ ". А совсем никакого надувательства и не было все было с общего согласия, но только через хорошего "атташе" больше прославлялось имя патрона. Лесков Совместители. // 12-7 250. Потерявший голову старик гордился своим положением атташэ при певичке. В. Светлов Золоченая богема. // Набл. 1894 10 1 93.|| Содержанка. То есть я ничего особенного не считаю возможным, но вполне уверен в одной возможности крайне обязать и разодолжить ее при ее нынешних обстоятельствах и сделать ее своею attachée, бывать с нею, где с такими дамами принято быть, принимать в ее доме. Лесков На ножах. // 9 93.

4. В изделиях из металла, античных и средневековых бронзовых и серебряных сосудах соединительная пластина в основаниях ручек, крепившаяся к тулову сосуда заклепками. Выполнялась в форме пальметт, розеток, маскаронов. Декорировалась рельефом растительным, зооморфным, абстрактным звериным орнаментом. .. Фр. название "атташе" появилось в 19 в., оно распространилось на все разновидности подобных креплений. Власов 8-1 471. Лекс. Толль 1863: атташе; Уш. 1935: атташе/.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.