Исторический словарь галлицизмов русского языка - аттенция

АТТЕНЦИЯ и, ж. attention f. 1. Уважительная благосклонность. Сл. 18. Такое короткое время не позволяет ему оказать мне все аттенции, которую он мог бы мне сделать. Фонв. Письма 412. Принц Нассау в сильном кредите при дворе и многие господа делают ему отличную аттенцию. Гарн. Зап. 16 424. Его <короля Прусского> поведение и поступки натуралнейшим предметом и наидостойнейшею аттенциею нашему отечеству быть имеют. 1744. АВ 2 19.

2. Интерес, внимание, забота, стремление вникнуть во что-л. Сл. 18. Равномерно надлежит ему осмотреть химические лаборатории .., имея при том такую же атенцию, как и при лабораториях. МАН 9 364. По утру стал было я из инструкции короля Прусскова читать Его Высочеству, для какой причины баталии и как даются, однако никакой атенции не было. Порошин Зап. 49. И прежде его туда прибуду и тем привлеку атенцию неприятеля. Семил. в. 766. Питт старается доныне отвратить войну, но может быть, заведен будет берлинским двором и принцессы Оранской по неволе; теперь еще может быть и то, что выбором короля римского аттенция несколько оборотится не на ту сторону. 1790. Ек. II Потемкину. РС 1876 11 408. Вторая армия ни чему способствовать не будет, кроме отвлечения на себя неприятельской атенции. без даты. Мнение гр. Чернышева. СВИМ 3 304. Не знаю, как благодарить тебя за твои аттенции саек и калачей развелось столько, что и не знаю, что с ними делать. 1855. М. Глинка. // ПСС 2б 69. Садовский встал, польщенный аттенцией .. и залпом выпил бокал. Стахович Клочки восп. 88. Словом, всякую аттенцию оказывает, а настоящего дела не открывает. Салт. // 1948 4 229. - Стил. Особенно любопытна довольно последовательная русификация слов иностранного происхождения <издания Д. Фонвизина>: "аттенция" "гостеприимство", "сенсация" "впечатление". П. Р. Заборов Новонайденные автографы Фонвизина. - Лекс. Ян. 1803: аттенция.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.