Исторический словарь галлицизмов русского языка - барбарисм

БАРБАРИСМ а, м. barbarisme m. лингв. Варваризм. Правильно говорить значит употреблять принятые слова и конструкцию или словорасположение по правилам языка, то есть убегать барбаризмов в словах, солецизмов во фразах. Княжнин Отрывки из риторики. // К. 2 605. Когда же, вместо перевода мы увидели искажение, вместо простого языка изысканно-тривиальные фразы, полные провинциализмов и барбаризмов, очевидно, мы должны сделаться строже и взыскательнее. Пантеон 1854 1 4 4.

2. В языке петиметров. Варварство. Страх как строго взыскивают с нашей братьи .. Когда кто в мундире без тесака, или без шпаги.. Какой barbarisme! Вот просвещенный век! 1800. И. Измайлов Евгений 2 86.

3. Барбаризм, неправильное выражение. Мак. 1908. В нем <письме> царствовала безусловно та старинная орфография, которая, казалось, не признавала таких барбаризмов русского языка как сч, и писала, например не счет, а щет. Д. Гирс Стар. и новая Россия. // ОЗ 1868 4 1 383. - Лекс. Уш. 1934: барбари/зм (лит., устар.).

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.