Исторический словарь галлицизмов русского языка - бель де нюи

БЕЛЬ ДЕ НЮИ * belle de nuit. 1. бот. Чудоцвет, ялапа (лекарственное растение). Мак. 1908. Взглянув нечаянно глину канавы, я заметил стелющуюся ветку с белыми цветами, похожими формой на садовые belles de nuit. 1861. К. Леонтьев Подлипки. // Л. 1991 32. В этой-то урне мать моя хранила несколько предметов для нас в разном смысле одинаково дорогих: по одному хорошему письму от детей.. цветок (синий бель-де-нюи), нарисованный любимой золовкой Лизой Леонтьевой. К. Леонтьев Рассказ моей матери. // РВ 1891 4 101. Ср. Чувствуя в роще запах ночной красавицы, я думаю: он также приятен, как сладостное дыхание моей Марии. 1809. Жук. Марьина роща. // Ж. 6 24.

2. "Ночная красавица", проститутка. Мы и при своих говорить не умеем и пообедав, а тут любезничать на тощак и на чистоту дневного света. Да и красавицы наши по большей части des belles de nuit. 1838. Вяземский А. Тургеневу. // ОА 4 26.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.