Исторический словарь галлицизмов русского языка - бельфам

БЕЛЬФАМ belle femme. Пышносложенная женщина; красивая женщина. Даже сзади немножко подкладывают ваты, чтобы была совершенная бельфам. Гоголь мертвые души 169. Мужчины, совершенно наоборот, сразу признали устами женолюбивого Каншина, что баронесса дама чертовски комильфотная и что она до сих пор бельфам. Марков 1 217. Прежняя худоба у ней прошла и она сделалась совершенная бель-фам. Писемский Люди 40-х годов. Она <актриса> до сих пор еще belle femme, но у нея нет чего-то женски милого. 1838. Грановский Переп. 2 329. Она была тонка, бледна belle femme никто б ее назвать не мог. Полонский Неуч. Между ними ярко выделялась актриса Лицедеева, разодетая в великолепное, шумящее, черное шелковое платье, belle femme, в полном смысле этого слова, лет, начинающихся становиться преклонными, то есть сорока с хвостиком. Крестовский Петерб. трущобы. // К. 1990 2 483. Я посмотрел на Лелю. Трудно было не верить, что на суше она являла собою столь любимый мною тип "бель фам". Ю. Нагибин Дафнис и Хлоя. // Октябрь 1994 10 88. Сестре шел тогда девятнадцатый год; она была очень полная (belle femme) и, пожалуй, казалась страше своих лет. Редигер 1 36. Ср. Une belle femme est le paradis des yeux, l'enfer de l'âme et le purgatoire de la bourse. Fontenelle. Риперт 163. | прост., окказ? Выпили мы с ним <французом> полбутылки коньяку с чаем, и я научился от него трем французским словам: "о де ви" значит водка, "бельфам" разухабистая баба и "пикант" забористая. Лейкин Из зап. кн. отставного приказчика Яманова. // Л. Щуты 74.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.