Исторический словарь галлицизмов русского языка - бельфий

БЕЛЬФИЙ * belle fille. 1. Жена сына; сноха.А уж маменьке-то, свекрови, по-французски сказать "бель мэр", только того и надо. Слушает, молчит, на иконы крестится, по-французски сказать -"бель фий", про себя честит. Морозов Дед 19. Она решилась отстранить la future belle fille, как она говорит. 25. 12. 1867. Поджио М. С. Волконскому. // П. Зап. 346. Очень скоро по вызову матери к нам в Ялту приехали погостить сначала одна belle-fille с ребенком из Манчжурии, потом другая с двумя детьми из Смоленской губернии. И. Анненский в неизд. восп. // Пам. культ. 1981 101.

2. Жена брата; невестка. Общий "областной" колорит романа оказывает влияние на лексику. Провинциализмы просачиваются не только в диалог, но и в авторскую речь. Флобер называет невестку не только литературно belle-fille, но и простонародно bru сноха. Н. Любимов Перевод искусство.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.