Исторический словарь галлицизмов русского языка - бельэтаж

БЕЛЬЭТАЖ а, м. bel étage. 1. Лучший, парадный (обычно второй) этаж здания (дворца, особняка и т. д.). БАС-2. В бельэтаже или во втором располагается зал концерта возвышенный с помещением хоров. МАХ 241. Сверх сего этажа было еще два, и один самый лучший, или бель-этаж. Болотов Зап. 1 967. Занимала она прекрасный бельэтаж, отделанный стильной лепной работой. Амори Золото 33. || Очень высокий первый этаж (расположенный над цокольным этажом, полуподвалом и т. п.). БАС-2. Классы наши находились в бель-этаже. Арнольд 101. | перен. в сравн. Лучшая, парадная сторона чего-л. Не то огорчило меня, что автор статьи причислил себя к "литературе бельэтажа", к литературе парадных комнат, а нас всех наименовал литературой кабака и харчевни. Г. Успенский Подозрительный бельэтаж. // У. 9-9 114. | перен., шутл.Третий <задержанный>, занимавший бель-этаж под скамьей Матвея обладатель собственной постели, отбывал месячный арест.. Остальных двух "пассажиров" каталажки, как они себя называли, трудно описать отдельно каждого. А. Марусин За решоткой. // ВЕ 1911 1 250.

2. Места в зрительном зале, расположенные над партером, амфитеатром и бенуаром; часть зрительного зала, где находятся эти места. БАС-2. В ложах бель-этажа и бенуарах сидело все, что Петербург заключает в себе шикарного и тонного. Бобор. Дельцы. // ОЗ 1872 203 2 9277. <Вронский> переводил бинокль с бенуара на бельэтаж и оглядывал ложи. Толстой А. Каренина. ♦Девочки из бельэтажа. Где меньше культуры, там больше половой свободы, вспомним знаменитую Фрейдову дистинкцию "девочки из бельэтажа" и "девочки из подвала": первой он прочил невроз, а второй карьеру опереточной дивы. Звезда 1995 2 187.

3. устар. Голова, ум. Ср. антресоли. Словно в укор себе, он < Глушковский> цитирует высказывания Дидло о постановщиках: "Пусть будет худо сначала, но только свое, чтоб не могли сказать, что у балетмейстера бельэтаж пуст. Тут он <Дидло> выразительно указывал на лоб". Борисоглебский 1938 70. - Лекс. сл. 18: бельетаж 1781; Толль 1863: бель-этаж; Уш. 1935: бельэта/ж.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.