Исторический словарь галлицизмов русского языка - бель-сёр

БЕЛЬ-СЁР belle soeur. 1. Сестра жены; свояченица. Он не позабыл также и своих будущих belles-soeurs и с ними, по-родственному, очень мило шутил. Писемский С. П. Хозаров. Он < Паша> показывал мне письмо, т. е. несколько строк, и говорил, что вы журите его, что он не пишет. Но это был разговор с Вашей belle-mère и belle-soeur, чтобы он не расстраивал вас своими письмами. 1867. А. Н. Майков Ф. М. Достоевскому. // Пам. культ. 1982 64. Мы все еще смеялись: "бельсер с жемчугами".1935. Тэффи Магическая палочка. // ЛУ 2004 3 172.

2. Жена брата; невестка. А мне решительно все равно, есть ли у вашей belle-soeur платья или нет. Чехов Тина.

3. Жена сына; невестка. Если хочешь, я познакомлюсь с мадам Шталь. Я знала ее belle-soeur, прибавила княгиня. Толст. Анна Каренина.

4. Сестра мужа; золовка. Вот у моей belle soeur одиннадцать дочерей. Согласитесь, если всех их оставить дома, это будет слишком тяжело. П. П. Гнедич На окраине. Завтра увижу я новую бель-серу Наталье Николаевне и тебе отпишу, как я ее нашел. П. В. Нащокин А.С. Пушкину. РА 1904 11 453.

- Норм. В так называемом хорошем обществе бофреры и бельсеры еще не скоро уступят первенство шурьям и зятьям, невесткам и золовкам, которых названия переносят нас в слишком чуждую нам и темную область русской жизни. Грот Мат. к словарю. // Г. Фил. разыскания 1 24.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.