Исторический словарь галлицизмов русского языка - бон маман

БОН МАМАН bonne maman. шутл. Добрые матушки. Но в эту саму минуту оканчивался котильон .. Дамы шли в левый угол, сильно помахивая веерами, а кавалеры в буфетную. Совершалась на этот раз без команды последняя фигура бала: les dames à gauche, dans les bras de leurs bonnes mamans, les cavaliers à droit, dans les vignes de Roederer et de la veuve Cliquot < Дамы налево, на попечение их добрых матушек, кавалеры -направо, в виноградники Редерера и вдовы Клико. Аллюзия на выражение mettre le pieds dans le vigne du Seigneur напиваться пьяным>. Les bonnes mamans тоже вскочили с мест. Н. Крыжановский Дочь Алаяр-хана. // РВ 1884 9 324.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.